容易誤譯的英語(yǔ):straight from the horse's mouth

straight from the horse's mouth這個(gè)詞語(yǔ)在特定語(yǔ)言環(huán)境下很容易使人誤譯，那么你覺(jué)得straight from the horse's mouth應(yīng)該怎么翻譯呢?straight from the horse's mouth的原意又是什么呢?

straight from the horse's mouth

［例句］　Mr. Li got the news about the races straight from the horse's mouth .

［誤譯］　李先生直接從馬嘴中觀察到 關(guān)于賽馬的情況 。

［原意］　李先生得到了關(guān)于賽馬的可靠消息 。

［說(shuō)明］　straight from the horse's mouth（俚語(yǔ)）意為“來(lái)自可靠［權(quán)威］方面的消息”。

更多與straight from the horse's mouth有關(guān)的資料