容易誤譯的英語(yǔ):the Old Lady of [in] Threadneedle Street

the Old Lady of [in] Threadneedle Street這個(gè)詞語(yǔ)在特定語(yǔ)言環(huán)境下很容易使人誤譯，那么你覺(jué)得the Old Lady of [in] Threadneedle Street應(yīng)該怎么翻譯呢?the Old Lady of [in] Threadneedle Street的原意又是什么呢?

the Old Lady of [in] Threadneedle Street

［例句］　He deposited money in the Old Lady of Threadneedle Street .

［誤譯］　他把錢(qián)存放在針線街的老太太 那里。

［原意］　他把錢(qián)存在英格蘭銀行 。

［說(shuō)明］　the Old Lady of [in] Threadneedle Street是Bank of England（“英格蘭銀行”）的別稱(chēng)。此銀行位于倫敦老城區(qū)中心的Threadneedle Street（“針線街”）上，故有此別稱(chēng)。

更多與the Old Lady of [in] Threadneedle Street有關(guān)的資料