容易誤譯的英語(yǔ):the pond

the pond這個(gè)詞語(yǔ)在特定語(yǔ)言環(huán)境下很容易使人誤譯，那么你覺(jué)得the pond應(yīng)該怎么翻譯呢?the pond的原意又是什么呢?

the pond

［例句］　He always boasts that he can swim across the pond .

［誤譯］　他老夸口說(shuō)他能游過(guò)這口池塘 。

［原意］　他老夸口說(shuō)他能游過(guò)大西洋 。

［說(shuō)明］　the pond意為“大西洋”（戲謔語(yǔ)）。pond雖然也有“池塘”之義，但根據(jù)例句語(yǔ)境，可以斷定此處不能譯作“池塘”，因?yàn)閷?duì)于一個(gè)會(huì)游泳的人來(lái)說(shuō)，能游過(guò)一口池塘是再普通不過(guò)的事情，談不上什么夸口（boast）不夸口。

更多與the pond有關(guān)的資料