容易誤譯的英語:the sixty-four-dollar question

the sixty-four-dollar question這個(gè)詞語在特定語言環(huán)境下很容易使人誤譯，那么你覺得the sixty-four-dollar question應(yīng)該怎么翻譯呢?the sixty-four-dollar question的原意又是什么呢?

the sixty-four-dollar question

［例句］　The sixty-four-dollar question of the company is out of funds.

［誤譯］　這家公司缺少64美元 的資金。

［原意］　這家公司的關(guān)鍵問題 是缺乏資金。

［說明］　the sixty-four-dollar question（美國俚語）意為“基本問題”、“關(guān)鍵問題”、“最重要的問題”、“最后和最難的問題”。此語源自電視有獎(jiǎng)問答節(jié)目中答對(duì)最后而又是最難的一道題目所得的獎(jiǎng)金額（64美元）。

更多與the sixty-four-dollar question有關(guān)的資料