容易誤譯的英語:thumb one's way

thumb one's way這個詞語在特定語言環(huán)境下很容易使人誤譯，那么你覺得thumb one's way應(yīng)該怎么翻譯呢?thumb one's way的原意又是什么呢?

thumb one's way

［例句］　You shouldn't thumb your way to Shenzhen.

［誤譯］　你不該指明 你到深圳的方式 。

［原意］　你不該搭（人家的）便車 去深圳。

［說明］　thumb one's way意為“搭便車”。should用作情態(tài)動詞時可用于各人稱，例句中是否定式。

更多與thumb one's way有關(guān)的資料