容易誤譯的英語(yǔ):unmanned

unmanned這個(gè)詞語(yǔ)在特定語(yǔ)言環(huán)境下很容易使人誤譯，那么你覺(jué)得unmanned應(yīng)該怎么翻譯呢?unmanned的原意又是什么呢?

unmanned

［例句］　He was unmanned by his failure in business.

［誤譯］　他因生意上的失敗而被閹 。

［原意］　他因生意上的失敗而氣餒 。

［說(shuō)明］　本例的unmanned（形容詞）意為“氣餒的”、“怯懦的”、“失去勇氣的”，而不是“被閹”。此句不是被動(dòng)語(yǔ)態(tài)。

更多與unmanned有關(guān)的資料