容易誤譯的英語:until recently
until recently這個詞語在特定語言環(huán)境下很容易使人誤譯，那么你覺得until recently應(yīng)該怎么翻譯呢?until recently的原意又是什么呢?
until recently
［例句］ He did not smoke until fairly recently .
［誤譯］ 迄今 他仍不 吸煙。
［原意］ 最近 他才 開始吸煙。（即不久前他還不吸煙。）
［說明］ until recently一般與過去時或現(xiàn)在完成時連用。意為“直到最近”。在否定句中，意為“在不久以前仍不……”，“最近才……”。
