讓人汗顏的英語(yǔ)發(fā)音

讓人汗顏的英語(yǔ)發(fā)音

元音的大量出現(xiàn)可能會(huì)讓你覺得有點(diǎn)奇怪，要知道，英語(yǔ)的語(yǔ)音變化之豐富絕不遜于世界上任何一種語(yǔ)言。舉個(gè)例子來說，如果碰上捷克語(yǔ)的繞口令vrch pln mlh（迷霧中的山），又或者是蓋爾語(yǔ)pwy ydych chi（你好嗎），你會(huì)發(fā)現(xiàn)英語(yǔ)發(fā)音確實(shí)有些平淡。可另一方面，英語(yǔ)又有著不少比其他語(yǔ)言更難的發(fā)音，比如the和think中th的發(fā)音，這是很多語(yǔ)言中沒有的；又如東方人總發(fā)不好的l音，我曾經(jīng)在英國(guó)和一名中國(guó)人共事，每次碰到麻煩，他總是說bruddy hairo。剛開始我還以為是廣東人的臟話，直到幾個(gè)月以后，我才領(lǐng)悟到原來是bloody hell（該死）。

英語(yǔ)發(fā)音中有一樣?xùn)|西是肯定的，那就是沒有絕對(duì)。很多英語(yǔ)單詞的拼寫雖然相同，但發(fā)音卻大相徑庭，這在其他語(yǔ)言中是不多見的。看看下面這些例子：

在某些語(yǔ)言中，比如芬蘭語(yǔ)，拼寫和發(fā)音總是一一對(duì)應(yīng)的，字母k總是發(fā)“k”的音，l永遠(yuǎn)只發(fā)“l”的音，但英語(yǔ)的發(fā)音卻讓人摸不著頭腦，一個(gè)字母對(duì)應(yīng)多種發(fā)音，26個(gè)字母沒有一個(gè)發(fā)音是固定的，不是一個(gè)字母多種發(fā)音，比如字母c在race、rack和rich的發(fā)音；就是根本不發(fā)音，比如debt中的b、bread中的a以及thistle中的第二個(gè)t。

字母組合的發(fā)音更讓我們抓狂，最常說的要算ough的發(fā)音了，它的發(fā)音多達(dá)8種。在through、though、thought、tough、plough、thorough、hiccough和lough（lough是愛爾蘭英語(yǔ)，表示湖泊）中，ough的發(fā)音各不一樣。正是如此，即使是母語(yǔ)為英語(yǔ)的人也不敢隨便說出chough（一種像烏鴉的鳥類，叫紅嘴山鴉）這個(gè)詞，因?yàn)檫@個(gè)詞的發(fā)音和chuff（鄉(xiāng)巴佬）很像，會(huì)引起他人誤會(huì)。

還有兩個(gè)詞： hegemony（霸權(quán)）和 phthisis（肺結(jié)核），它們?cè)谟⒄Z(yǔ)中各自有多達(dá)9種的發(fā)音。這么看來，大概沒有什么比orthoepy（正音法）能夠更好解釋英語(yǔ)發(fā)音的荒謬性了。（orthoepy本身也有兩種發(fā)音。）

每種語(yǔ)言都有自己奇怪的地方，但不管是什么原因，所有語(yǔ)言都樂于接受已經(jīng)約定俗成的表達(dá)方式和發(fā)音。例如，英語(yǔ)里不存在fwost、zpink或abtholve這樣的詞，因?yàn)槿藗儚膩砭蜎]有這樣組合過字母，盡管也不是不可以。

中國(guó)人則把“自我否定”的精神推向了頂峰，北京話尤其如此。通常來說，中國(guó)的方言都是單音節(jié)的，這對(duì)學(xué)習(xí)者來說是一種很大的限制，而北京話的要求更高，它要求每個(gè)字的末尾發(fā)出n或ng的音。因此，北京話里一個(gè)發(fā)音平均至少代表70個(gè)字，僅僅是yi這個(gè)發(fā)音通過改變升降音調(diào)就足以代表215個(gè)漢字。更厲害的是，一些方言對(duì)i降調(diào)以后還可對(duì)應(yīng)40多個(gè)互不相干的漢字。

而英語(yǔ)則很少變化音調(diào)，只有在區(qū)別oh、oh？和oh！這類詞時(shí)才會(huì)變化音調(diào)，因?yàn)橛⒄Z(yǔ)基本上是通過改變聲音來表達(dá)不同意思的。

英語(yǔ)在發(fā)音數(shù)量上，可謂眾說紛紜，但是幾乎所有人都同意英語(yǔ)有著比其他語(yǔ)言更豐富的發(fā)音。英國(guó)權(quán)威學(xué)者西米恩·波特認(rèn)為英語(yǔ)有44種發(fā)音，包括12個(gè)元音、9個(gè)雙元音和23個(gè)輔音。在使用最廣泛的國(guó)際音標(biāo)里，英語(yǔ)使用的52個(gè)發(fā)音各不一樣，平均分為元音和輔音。《美國(guó)傳統(tǒng)詞典》（American Heritage Dictionary）則列出了45個(gè)用做純英語(yǔ)發(fā)音以及6個(gè)外來詞的發(fā)音；而與之形成對(duì)比的是意大利語(yǔ)，只使用大約一半，也就是27個(gè)音；夏威夷語(yǔ)則更少，只用到13個(gè)。可見，無論英語(yǔ)的發(fā)音數(shù)量是52個(gè)還是44個(gè)，都算多的了。但說歸說，如果認(rèn)真聽的話，你會(huì)發(fā)現(xiàn)英語(yǔ)的發(fā)音數(shù)量還遠(yuǎn)不止這幾個(gè)。

再舉一個(gè)例子吧，ng這個(gè)組合通常被視為一個(gè)獨(dú)立的發(fā)音，比如bring和sing，可實(shí)際上我們還是能夠區(qū)分它們的，比如singer的［?］是發(fā)鼻音，finger的［g］則是口音。不僅如此，更多時(shí)候我們還會(huì)通過延長(zhǎng)發(fā)音時(shí)間來實(shí)現(xiàn)對(duì)形容詞和擬聲詞的強(qiáng)調(diào)，我們會(huì)增強(qiáng)鼻腔共鳴，比如zing和bong，相反，對(duì)一般的詞我們會(huì)減輕一些鼻腔共鳴，比如something和rang。