2021歷年考研英語經(jīng)典長難句復(fù)習(xí)（二十三）

　　

　　We are even farther removed from the unfocused newspaper reviews published in England between the turn of the 20th century and the eve of World War Ⅱ, at a time when newsprint was dirt-cheap and stylish arts criticism was considered an ornament to the publicationsin which it appeared.

　　重點單詞短語：farther(far的比較級;進一步的);stylish(華麗的，時髦的);criticism(評論，批評)

　　解析：

　　本句成分比較復(fù)雜，含有非謂語修飾成分以及一個較長的同位語從句，時間狀語也比較長。句子主干為“We are even farther removed from the unfocused newspaper reviews…”，其后published in England是后置定語，修飾前面的unfocused newspaper reviews，between the turn of the 20th century and the eve of World War Ⅱ是時間狀語，后面跟了一個同位語at a time..., 這個同位語是最復(fù)雜的一部分，其中when引導(dǎo)了一個定語從句修飾前面的time，which引導(dǎo)的定語從句修飾前面when引導(dǎo)的定語從句的最后一個詞publications，是一個從句套從句的長難句。

　　翻譯：

　　我們距20世紀(jì)初到二戰(zhàn)前夕這一時期的英國報紙上沒有固定主題的評論甚至更遠(yuǎn)了; 在當(dāng)時，新聞用紙相當(dāng)廉價，文體華麗的藝術(shù)評論被認(rèn)為是刊登它們的出版物的裝飾性點綴。