將淡水虹鱒列入三文魚(yú)類(lèi) 引發(fā)爭(zhēng)議不斷

Over 80 percent of respondents to a recent consumer survey conducted by the Shanghai Consumer Council say an industry regulation that allows rainbow trout to be sold as salmon ismisleading.

在上海消費(fèi)者協(xié)會(huì)近日開(kāi)展的一項(xiàng)消費(fèi)調(diào)查中，超過(guò)80%的受訪者稱(chēng)允許虹鱒被當(dāng)作三文魚(yú)售賣(mài)的行業(yè)規(guī)定誤導(dǎo)了消費(fèi)者。

It comes after the China Aquatic Products Processing and Marketing Alliance released a group standard earlier allowing rainbow trout to be categorized and sold as salmon.

此前，中國(guó)水產(chǎn)流通與加工協(xié)會(huì)發(fā)布了一個(gè)團(tuán)體標(biāo)準(zhǔn)，允許虹鱒被歸類(lèi)為三文魚(yú)來(lái)售賣(mài)。

Over 18 percent of respondents also said they would not eat or purchase salmon in China because of the controversial new standard.

有超過(guò)18%的受訪者還表示，因?yàn)檫@一有爭(zhēng)議的新標(biāo)準(zhǔn)，他們不會(huì)在國(guó)內(nèi)食用或購(gòu)買(mǎi)三文魚(yú)。

 

"When we say salmon, we refer to deep-sea salmon in most cases -- mainly from Norway or Alaska -- which is totally different from Qinghai rainbow trout raised in fresh water," said GeJinhai, executive director of the Shanghai Aquatic Products Business and Trade Association.

上海水產(chǎn)商貿(mào)分會(huì)執(zhí)行會(huì)長(zhǎng)葛錦海表示：“我們通常所說(shuō)的三文魚(yú)，指的都是深海三文魚(yú)，主要來(lái)自挪威或者阿拉斯加，完全不同于淡水養(yǎng)殖的青海虹鱒魚(yú)。”

In addition, the wholesale price of deep-sea salmon is 100 yuan to 140 yuan per kilogram, compared with less than 60 yuan for freshwater rainbow trout, said Ge.

葛錦海稱(chēng)，此外，深海三文魚(yú)的批發(fā)價(jià)格是每公斤100元到140元，而淡水虹鱒則不到60元。

There are also safety concerns related to eating uncooked rainbow trout.

另外，消費(fèi)者對(duì)于生食虹鱒魚(yú)也抱有安全顧慮。

Experts say the human digestive system can be more easily infected by freshwater fish parasites than those which live in saltwater species.

專(zhuān)家表示，相比生活在咸水中的魚(yú)類(lèi)，淡水魚(yú)的寄生蟲(chóng)更容易感染人類(lèi)的消化系統(tǒng)。