看笑話學(xué)英語:Early shopper 采購過早

Early shopper 采購過早

英語笑話

It was Christmas and the judge was in a benevolent mood as he questioned the prisoner . "What are you charged with ?" he asked.

Doing my Christmas shopping early, replied the defendant.

That's no offense , replied the judge, "How early were you doing this shopping?"

Before the store opened, countered the prisoner.

中文翻譯

那天是圣誕節(jié)，法官在審訊犯人時(shí)也有點(diǎn)惻隱之心?！澳銥槭裁幢黄鹪V？”他問。

“采購圣誕節(jié)物品過早?！北桓婊卮?。

“這不算犯法，”法官答道，“你購物有多早？”

“在商店開門之前?！狈溉藨?yīng)道。

詞匯點(diǎn)睛

judge [d??d?] n. 法官

benevolent [b??nev?l?nt] adj. 仁慈的，善意的，慈善的

question [?kwest??n] v. 問（某人）問題

prisoner [?pr?z?n?(r)] n. 囚徒

be charged with 被指控

defendant [d??fend?nt] n. 被告，被告人

offense [??fens] n. 犯規(guī)，違法行為

counter [?ka?n.t?(r)] v. 反對(duì)，反擊

語法分析

1. It was Christmas and the judge was in a benevolent mood as he questioned the prisoner. 那天是圣誕節(jié)，法官在審訊犯人時(shí)也有點(diǎn)惻隱之心。

解析 　這是一個(gè)由as引導(dǎo)的時(shí)間狀語從句，as在句子中的意思是“在……期間，當(dāng)……的時(shí)候”。例如：As we were going out, it began to snow. 當(dāng)我們出門時(shí)，開始下雪了。

口語實(shí)踐

A　Hey, I was going to the mall today, want to come?

B　Yeah, what time are you leaving?

A　嘿，我今天要去商場(chǎng)，想去嗎？

B　好的，你什么時(shí)候走??？

★mall [m??l] n. 商場(chǎng)，購物中心

A　Let's go window-shopping!

B　Sure, let me get my coat!

A　咱們?nèi)ド痰旯涔浒伞?/p>

B　好的，等我穿上衣服??！

★go window-shopping 去逛街，逛商店

A　When does the store open?

B　It's about 8 o'clock.

A　這家商店幾點(diǎn)開門??？

B　大約8點(diǎn)鐘吧。

A　You should be happy I want you to look good. If I let you shop for yourself, you would never buy anything.

B　Yes, maybe. But I like street shopping. There is more variety.

A　我?guī)湍愦虬缒銘?yīng)該感到高興。如果讓你自已逛，你一定不會(huì)買任何東西。

B　也許吧。但我還是喜歡街頭購物，有比較多的東西可看。

★street shopping 街頭購物

★variety [v??ra??t?] n. 多樣化

笑話文化解讀

有人說，從感恩節(jié)到圣誕節(jié)，在不到一個(gè)月的時(shí)間里，人們的購物就相當(dāng)于一年總購物的1/4。實(shí)際上，商家的促銷活動(dòng)在感恩節(jié)到來之前就已經(jīng)拉開了帷幕，美國的大型購物中心諸如美希、沃爾瑪特、海茲等大型百貨公司和電器零售公司就已經(jīng)擺開了和顧客“大拼”一場(chǎng)的架勢(shì)：用于圣誕節(jié)消費(fèi)的禮物商品、冬季需要的入時(shí)服裝、各種各樣的兒童玩具以及檔次不同的電器產(chǎn)品都已悄悄地上了商店的櫥窗和貨架，店內(nèi)的布置和裝飾簡直是一天一個(gè)樣。消費(fèi)者也是卯足了勁兒，感恩節(jié)前除非那些必須買的用于“吃喝拉撒”的商品外，能不買的就不買，能將就的就將就，就等待圣誕節(jié)大減價(jià)，同商家“血拼”一場(chǎng)。

商機(jī)不可錯(cuò)過。為了在年度結(jié)束之前從“上帝”的腰包里摳錢，商家通過媒體在電視上和報(bào)紙上打出商品廣告，所用的招攬?jiān)~匯的確讓人心動(dòng)。商家一個(gè)賽一個(gè)，有的打出了一周大優(yōu)惠，有的打出兩天大優(yōu)惠，有的干脆打出了“早晨5時(shí)開市，上午11時(shí)收市”的6小時(shí)大優(yōu)惠，而且明文規(guī)定最先付款的300名顧客再享受百分之幾或者幾十美元的優(yōu)惠。

俗話說無商不奸，但商家還是守信譽(yù)的，因?yàn)榘l(fā)生在此時(shí)的哪怕是一小小的疏忽，可能就會(huì)失去這次撈錢的機(jī)會(huì)。因此，這一天商店里的許多商品都比往日便宜了許多，為親朋好友購買禮物的和為孩子們購買圣誕禮物的人到處都是，仿佛只有這一天才是采購的日子?？吹饺藗兲嶂蟀“臇|西和他們喜笑顏開的樣子，就知道他們都揀到了便宜貨。當(dāng)然，許多商店和購物中心都是人滿為患，擁擠不堪，特別是在商店開門的一霎間。