細說英語粗話:26. Cunt

26. Cunt

cunt 女人陰部，女人的貶稱，賤女人，性交之事，色情的

cuntface 丑陋的人，可惡的人

cuntfaced 丑陋的，可惡的

cunthead 白癡

cunt hair，cunt’s hair 極微的直徑、間隔、距離

Cunt 此字呈名詞及形容詞型態(tài)，是貶抑女性的敏感字眼，也是美國聯(lián)邦通訊委員會(Federal Communications Commission)禁由電視播出的七個敏感字之一(余請參見附錄（四）)，在美國南部cunt是指“激怒人的討厭東西”(與bitch同義)。cuntface與cunthead指男女均可，同一類型的字為fuckface，shitface，fuckhead，shithead。cunt當形容詞時，通常形容書刊、電影，如 watch a cunt flick(看色情電影)。cunt一字的語氣極其低俗，正式社交場所切忌使用。

Cunt 當名詞及名詞合成語

1. cunt 對女人的貶稱

A. Some guys who join up1 and get sent overseas，lose their inhibitions and shack up with2 local cunts.

有些家伙當兵，被派到國外便失去控制，與當?shù)啬飩兺印?

注：

1. join up 此處作“當兵”、“入伍”解。Join是不及物動詞+副詞up，后跟介詞with及賓語時，有“與……相會”之意。如 Cross the river here.I’ll join up with you on the other side.(在此處過河，到對岸我跟你會合。)

2. shack up 同居，是不及物動詞短語?！芭c……同居”則用介詞 with…

A. To every Tom，Dick or Cunt1 whoever badmouthed2 this California trailblazin’ posse3：listen up，because it’s your sorry ass4 that makes revenge5 so sweet6.

(Stony Brook Press，6／24／96)

你們每個人聽著!哪個蠢貨要是講了加州拓荒人馬的壞話，就得承受［他們］嚴厲的報復。

注：

1. every Tom，Dick or Cunt 每個男人和女人。是將“every Tom，Dick and Harry”(均為男人名字)的成語，改Harry為Cunt，就可作“每一個人”解，包括男女。

2. badmouthed (vt.) 說人的壞話，血口噴人。

3. posse (共同目的)群眾、民團，此處指Fishbone樂隊。

4. your sorry ass 此處sorry作“笨的”，“差的”解。your ass乃“閣下”之意。

5. revenge 報復。據(jù)報載該樂隊的音樂原本由Sony牌(label)產(chǎn)銷，但后來因不合Sony的口味而終止了合約(let go because its music wasn’t marketable enough for Sony’s taste)，后又東山再起，與另一家簽約，制出不滿Sony的歌曲，以示報復。

6. so sweet 此處作“嚴厲的”，不作“很甜的”解。

A. Here is a man1 who would not take it anymore. A man who stood up against the scum，the cunts，the dogs，the filth，the shit.

(Taxi Driver(1976)影片中的對白)

此人再也受不了啦，便起來反抗那些人渣、賤女人、狗輩、污垢、廢話。

注：

1. man 指一名計程車司機。

A. Cunt! Cunt! Fuck you in your ultimate driving machine1!

(Love!Valour!Compassion!(1997)影片中的對白)

臭女人啊!臭女人!在你的寶馬車里，干你!

注：

1. ultimate driving machine 借BMW車的廣告術(shù)語“最好的交通工具”來喻BMW牌汽車。

2. Cunt 與女性燕好、性交

A. Derrick pays for all his cunt.

得利克要玩女人都得付錢。

3. cuntface 丑陋的人，可惡的人

A. We’re doing1 60 in heavy traffic2，and all of a sudden this cuntface pulls into my lane3. No fuckin’ signal4，either.

路上塞車，我們時速60，這個可惡的家伙，突然竄進我的車道，也不打個他媽的信號。

注：

1. doing 此處當“開車時速為……”解。

2. in heavy traffic 副詞短語，是“塞車時”。

3. lane 指公路上的“車道”。另為地址所用的“巷”，如Lane 164， Alley 18(164巷18弄)。

4. signal 車尾的方向號標志燈。在美國，駕車時想換車道或左右轉(zhuǎn)彎，若不先打燈號，將嚴格受罰。

4. cunthead 白癡

A. Move the damn thing over a foot or so.

把那個他媽的東西移過來一尺左右。

B. (Give it a push)How’s that?

(把它推了一下)這樣行不行?

A. That’s too far，cunthead!Bring it back some.

白癡!太過來了!再把它推回去一點!

Cunt hair，cunt’s hair 名詞短語——極微小的直徑、間隔、距離

A. I was a cunt hair away from smackin’ you one.

我差一點就摑你一記耳光。

B. Sorry if I insulted you.

如果我侮辱了你，就抱歉啦。

A. The bullet missed his heart by half a cunt’s hair.

子彈差一點就打中他的心臟。

B. He’s lucky to be alive.

他能活著真是幸運。

Cunt 當形容詞及形容詞合成語

1. cunt 色情的

A. The number of cunt magazines sold at newsstands throughout the city has steadily declined over the years.

市內(nèi)報攤上售的色情雜志數(shù)量逐年減少。

2. cunt-faced 丑陋的

A. Our drill sergeant in basic training was a real cunt-faced bastard.

我們?nèi)胛榛居柧毜慕叹毷抗偈莻€丑陋的王八蛋。

B. Yeah，I remember. But he was tough on us，so we are the better for it.

對啦!我記得，不過他對我們的要求嚴格，所以我們受益不淺。