雙語(yǔ)詩(shī)歌翻譯|詩(shī)經(jīng)·《國(guó)風(fēng)·鄭風(fēng)·子矜》

《鄭風(fēng)·子矜》是周代著名文學(xué)作品《詩(shī)經(jīng)》中的詩(shī)歌。這首詩(shī)寫(xiě)一個(gè)女子在城樓上等候他的戀人。全詩(shī)三章，采用倒敘手法。前兩章以“我”的口氣自述懷人?！扒嗲嘧玉啤保扒嗲嘧优濉?，是以戀人的衣飾借代戀人。

《詩(shī)經(jīng)--國(guó)風(fēng)·鄭風(fēng)·子矜》

青青子矜，
悠悠我心。
縱我不往，
子寧不嗣音？

青青子佩，
悠悠我思。
縱我不往，
子寧不來(lái)？

挑兮達(dá)兮，
在城闕兮，
一日不見(jiàn)，
如三月兮。

Blue Blue Your Collar
—From the Book of Odes

Blue blue your collar,
sad sad my heart:
though I do not go to you,
why don't you send word?

Blue blue your belt-stone,
sad sad my thoughts:
though I do not go to you,
why don't you come?

Restless, heedless,
I walk the gate tower.
One day not seeing you
is three months long.