雙語詩歌翻譯|毛滂-《浣溪沙·泛舟還余英館》

毛滂生于“天下文宗儒師”世家。父維瞻、伯維藩、叔維甫皆為進(jìn)士。滂自幼酷愛詩文詞賦，北宋元豐二年（1079），與西安（今衢州）趙英結(jié)為伉儷，鐵面御史趙抃的長房孫女，宋元豐三年（1080）隨父赴筠州（今江西高安），結(jié)識蘇轍。七年出任郢州（今湖北鐘祥）縣尉。哲宗元佑間為杭州法曹，蘇軾曾加薦舉，受知府蘇軾賞識并贊稱：“文詞雅健，有超世之韻。”元符元年（1098）任武康知縣，崇寧元年（1102）由曾布推薦進(jìn)京為刪定官。貯存器年曾布罷相，滂連坐受審下獄，政和元年（1111）罷官歸里，寄跡仙居寺。后流落東京。大觀初年（約1108）填詞呈宰相蔡京被起用，任登聞鼓院。政和年間任詞部員外郎、秀州（今嘉興市）知州。一生仕途失意。

《浣溪沙·泛舟還余英館》 毛滂

煙柳風(fēng)蒲冉冉斜，
小窗不用著簾遮。
載將山影轉(zhuǎn)灣沙。
略斷時分岸色，
蜻蜓立處過汀花。
此情此水共天涯。

Silk-Washing Stream
Boating on My Way Back
Mao Pang

The reeds and willow trees slant slightly in the breeze.
I need no window screen lest I can't gaze my fill.
I'll carry round the sands the shadow of the hill.

The little bridge divides the views of riversides.
On flowers in the isle alights a dragonfly.
Can I forget this stream where'er I go 'neath the sky?