愛麗絲漫游仙境 Alice in wonderland 精講之三

第一頁：片段欣賞

第二頁：巧學(xué)口語

第三頁：小小翻譯家

第四頁：角色玄機(jī)大揭秘

 

 

 

 

 

 

1. kill time：消磨時(shí)間。

例如：To kill time until the exhibition opened, we looked round the shops.（為了消磨時(shí)間等待展覽開始，我們逛了逛商場。）

2. not a tick off a finger: 彈指一揮間。瘋帽匠的意思是：“這種磨人的日子終于過去了，彈指一瞬間”。

3. high time: 正是時(shí)候，早該。

例如：It is high time he should come to our house for dinner.（已經(jīng)到了他該上咱家吃晚飯的時(shí)候了。）

4. put me off my tea：讓我倒胃口，喝不下茶。Put off一般用來指“推遲，拖延”，在這里表示讓某人“倒盡胃口”。

5. save one's skin: 安然逃脫。也稱為save one's hide/neck，尤指置他人于困境而保全自己的性命，使自己免受懲罰。瘋帽匠是在責(zé)罵柴郡貓：“你為了逃命，一溜煙就沒影了。”

下面我們要舉的一個(gè)例子雖然沒有生命危險(xiǎn)，但是對(duì)于一個(gè)學(xué)生來說也是很重要的事。 我們看看這位學(xué)生是怎么說的：

"I was in real trouble last night: I had to type up a term paper to turn in to my English teacher this morning and my typewriter broke down. But the girl next door loaned me her typewriter; she really saved my skin."

他說：“昨晚我可真是碰到了大問題。今天早上我必須把一篇論文交給英語老師，昨晚得用打字機(jī)打完的。結(jié)果我的打字機(jī)壞了。幸好我隔壁的那個(gè)女孩把她的打字機(jī)借了給我，這可真是救了我的命。”

6. knave: 這里指紅桃皇后領(lǐng)導(dǎo)的撲克牌士兵。

在紙牌中，knave用來指J。平時(shí)我們一般用knave來表示“流氓，無賴”，比如：He is a knave in grain.（他是一個(gè)壞透了的人。）

7. trio of lunatics：這里指瘋帽匠、三月兔、睡鼠組成的“瘋子三人組”，他們常舉辦“瘋狂茶會(huì)”。Trio可以用來指“三人小組”或者“三件一套、三重唱”。

8. hound：獵犬。