愛麗絲漫游仙境 Alice in wonderland 精講之三

第一頁：片段欣賞

第二頁：巧學(xué)口語

第三頁：小小翻譯家

第四頁：角色玄機(jī)大揭秘

 

 

 

 

 

《愛麗絲漫游仙境》角色玄機(jī)大揭秘

《愛麗絲漫游仙境》之所以成為英文童話中的經(jīng)典，不僅僅因?yàn)槠涔适麓笕诵『⒍枷矚g、并能看出不同的含義，更在于本書充滿了有趣的文字游戲、雙關(guān)語、謎語和巧智，有時(shí)甚至是難以翻譯的。比如第二章章名里的“Tale(故事)”因?yàn)楸粣埯惤z聽成同音的“Tail(尾巴)”而鬧出了笑話。

由于開始時(shí)是一部給朋友的孩子講的自娛之作，故事里的很多角色名都影射了作者身邊的人，如第三章里的渡渡鳥(dodo)是作者自己(因?yàn)樗锌诔缘拿。犉饋硐馾odo這個(gè)詞)、鴨子(duck)是朋友Duckworth、鸚鵡(Lory)是愛麗絲的姐姐Lorina，小鷹(Eaglet)是愛麗絲的妹妹 Edith。

重要角色簡介(按出場順序)

愛麗絲(Alice)：故事的主角，一個(gè)純真可愛的小女孩，充滿好奇心和求知欲，在她身上體現(xiàn)出了屬于兒童的純真。在人的成長過程中，這種童真常常會遭到侵蝕。因而，純真的愛麗絲對兒童、對成年人都極具魅力，且彌足珍貴。

兔子(The White Rabbit)：一只穿著背心的白兔，在故事開場正要去給女王取東西的它喊著“天哪！天哪！要遲到了！”跑過愛麗絲面前，引起了她的注意，為了追它，愛麗絲才從兔子洞掉進(jìn)了那個(gè)神秘的世界，后來愛麗絲在它的家里又誤喝了一瓶魔藥而變成巨人。

蜥蜴比爾(Bill the Lizard)：愛麗絲在兔子家里誤喝魔藥變成巨人，無法離開房屋，兔子以為屋里出現(xiàn)了怪物，派這只小蜥蜴從煙囪進(jìn)去看看情況，結(jié)果不等進(jìn)去就被愛麗絲踢了出來。

毛毛蟲(The Caterpillar)：一只坐在蘑菇上吸煙斗的古怪毛毛蟲，態(tài)度有點(diǎn)目中無人，不過它教給了愛麗絲自由變大變小的方法。

公爵夫人(The Duchess)：一個(gè)愛好說教的女人，口頭語是“一切事皆能引申出一個(gè)教訓(xùn)”。愛麗絲去過她家，正是在那里她才認(rèn)識了柴郡貓。

柴郡貓(The Cheshire Cat)：一只總是咧著嘴笑的貓，來源于英諺“笑得像一只柴郡貓(grin like a Cheshire Cat)”。它幫了愛麗絲幾次忙。

瘋帽匠(The Hatter)：瘋狂茶會(Mad Tea-party)的參加者之一，來源于英諺“瘋得像個(gè)帽匠(Mad as a hatter)”。

三月兔(The March Hare)：瘋狂茶會(Mad Tea-party)的參加者之一，來源于英諺“瘋得像只三月的野兔(Mad as a March Hare)”。

睡鼠(The Dormouse)：瘋狂茶會(Mad Tea-party)的參加者之一，總是在睡覺。

紅心女王(The Queen of Hearts)：率領(lǐng)著一群撲克牌士兵的撲克牌女王，很容易生氣，動輒要砍別人的頭，不過其實(shí)并沒有實(shí)行過。

紅心國王(The King of Hearts)：撲克牌國王，不像妻子那么愛動怒，相反給人以受妻子指使的老好人的感覺。

格里芬(The Gryphon)：希臘神話中的獅身鷹首怪獸，在女王的命令下帶愛麗絲去見了假海龜。

假海龜(The Mock Turtle)：女王命令格里芬?guī)埯惤z去見的角色，它給愛麗絲講了一個(gè)充滿文字游戲的莫名其妙的故事。