欲望都市電影版2 Sex and the City 精講之三

  

第一頁：片段欣賞

第二頁：巧學(xué)口語

第三頁：小小翻譯家

第四頁：文化一瞥

1. magic carpet: 飛毯。

阿拉伯民間故事集《一千零一夜》中可載人懸浮前行并往來于宮中的飛毯。這里四位好友前往阿聯(lián)酋，因此凱瑞想到了飛毯。此外，magic carpet還可以指“幻想中的神奇無比的交通工具”。

2. Jasmine and Aladdin：《阿拉丁神燈》童話中的茉莉公主和阿拉丁。

3. gal: 姑娘，女子，girl的口語化說法。

gal.是gallon（加侖）的簡稱。

4. sheikh: （阿拉伯國家的）酋長。

在口語中也可以指令女子傾心的迷人男子，風(fēng)流情郎。

5. burn into flames: 這里形容天氣太熱，人會被烤熟。這句話可以翻譯為“下個月去會成北京烤鴨的”。

6. I'm done: 我受夠了。

7. big gun: 重要人物，重大決策，這里指薩曼莎參加夏洛特女兒的生日派對這件事。這句話可以翻譯為“底牌都打出來咯”。