盜夢(mèng)空間 Inception 精講之三

第一頁(yè)：片段欣賞
第二頁(yè)：巧學(xué)口語(yǔ)
第三頁(yè)：小小翻譯家
第四頁(yè)：文化一瞥

 

本片段劇情：柯布從岳父那里找來(lái)阿麗雅杜妮擔(dān)任團(tuán)隊(duì)的造夢(mèng)師，讓她先造一個(gè)夢(mèng)境試試。在夢(mèng)境中，阿麗雅杜妮發(fā)揮想象，并打亂事物的物理規(guī)則。但柯布卻將死去的妻子梅爾帶進(jìn)了夢(mèng)里，阿麗雅杜妮覺得柯布是在掩蓋問(wèn)題，在夢(mèng)境中醒來(lái)后憤然離去，而柯布卻很確定她會(huì)再回來(lái)。

 

精彩對(duì)白

Cobb: You've got the basic layout. Bookstore, café. Almost everything else is here too. 

Ariadne: Who are the people?

Cobb: Projections of my subconscious.

Ariadne: Yours?

Cobb: Yes. Remember, you are the dreamer. You build this world. I am the subject. My mind populates it. You can literally talk to my subconscious. That's one of the ways we extract information from the subject.

Ariadne: How else do you do it?

Cobb: By creating something secure, like a bank vault or a jail. The mind automatically fills it with information it's trying to protect. You understand?

Ariadne: Then you break in and steal it?

Cobb:... Well...

Ariadne: I guess I thought that the dream space would be all about the visual...but it's more about the feel of it. My question is what happens when you start messing with the physics of it all? It's something, isn't it?

Cobb: Yes, it is.

Ariadne: Why are they all looking at me?

Cobb: Because my subconscious feels that someone else is creating this world. The more you change things, the quicker the projections start toconverge onyou.

Ariadne: Converge?

Cobb: They sense the foreign nature of the dreamer. They attack, likewhite blood cellsfighting an infection.

Ariadne: What, they're gonna attack us?

Cobb: No, no. Just you. This is great, but I'm telling you, if you keep changing things like this...

Ariadne: Jeez, mind telling your subconscious totake it easy?

Cobb: It's my subconscious. Remember? I can't control it. Very impressive. I know this bridge. This place is real, isn't it?

Ariadne: Yeah, I cross it every day to get to the college.

Cobb: Never re-create places from your memory. Always imagine new places.

Ariadne: You draw from stuff you know, right?

Cobb: Only use details. A streetlamp or a phone booth. Never entire areas.

Ariadne: Why not?

Cobb: Because building a dream from your memory...is the easiest way to lose your grasp on what's real and what is a dream.

Ariadne: Is that what happened to you?

Cobb: Listen to me. This has nothing to do with me, understand?

Ariadne: That why you need me to build your dreams?

Cobb: Hey, get off of her. Back up. Back up. Get off of her! Mal! Mal! Mal, no! No!

Ariadne: Cobb! Cobb! Let me go! Let me go! Cobb! Wake me up! Wake me up! Wake me up!

Arthur: Hey, hey, hey. Look at me. You're okay. You're okay. Hey.

Ariadne: Why wouldn't I wake up?

Arthur: There was still time on the clock. You can't wake up from within the dream unless you die.

Cobb: She'll need a totem.

Ariadne: What?

Arthur: A totem, it's a small personal...

Ariadne: Cobb! That's some subconscious　you've got on you, Cobb! She's a real charmer.

Arthur: Oh, I see you met Mrs. Cobb.

Ariadne: She's his wife?

Arthur: Yeah. So a totem. You need a small object, potentially heavy. Something you can have on youthat no one else knows.

Ariadne: Like a coin?

Arthur: No. It needs to be more unique than that. Like, this is a loaded dice. No, I can't let you touch it. That would defeat the purpose. See, only I know the balance and the weight of this particular loaded dice. That way,when you look at your totem...you know beyond a doubt that you're not in someone else's dream.

Ariadne: I don't know if you can't see what's going on, or if you just don't want to... but Cobb has some serious problems that he's tried to bury down there. And I'm not about to just open my mind to someone like that.

Cobb: She'll be back. I've never seen anyone pick it up that quickly before. Reality's not gonna be enough for her now, and when she comes back... When she comes back, you're gonna have her building mazes.