情人節(jié) Valentine's Day 精講之二

第一頁(yè)：片段欣賞
第二頁(yè)：巧學(xué)口語(yǔ)
第三頁(yè)：小小翻譯家
第四頁(yè)：文化一瞥

情人節(jié)的起源

 

 

 

前身——牧神節(jié)

關(guān)于現(xiàn)今所謂的情人節(jié)，其根源可以追溯至古代的希臘，當(dāng)時(shí)的希臘人對(duì)潘的崇拜十分流行。潘是豐產(chǎn)神祗，他被描述成半人半山羊的樣子，性情粗野，喜怒無常，使人想起他便心驚膽戰(zhàn)。事實(shí)上，英文恐慌（“panic”）一詞的字面意思是“潘的”（英文 “of Pan”），這樣的引申可謂十分傳神。

潘理應(yīng)一邊吹簫，一邊看守畜群才對(duì)?？墒?，他卻很容易分心。潘曾與不少仙女和女神有過許多風(fēng)流韻事。一項(xiàng)雕刻描述潘跟女愛神阿佛洛狄忒親近，愛神厄洛斯（Eros）則在他們上邊振翅盤旋，情況就像現(xiàn)今情人節(jié)賀卡上所描繪的丘比特一樣。

許多羅馬人也崇拜一個(gè)類似的神祇，稱為法烏努斯（Faunus）。他也被描述成半人半山羊的樣子。在每年2月15日的牧神節(jié)，羅馬人會(huì)以狂歡作樂的方式去崇拜法烏努斯。在這個(gè)節(jié)日期間，一些身披寸縷的男子會(huì)繞山而跑，手里還揮動(dòng)著山羊皮鞭。任何婦女若想懷胎生子便站在跑道旁。羅馬人相信，疾跑的男子若用皮鞭抽打婦人一下，她的不孕癥便會(huì)不藥而愈。

名字的由來

《布魯爾的警句與寓言辭典》說：“圣華倫泰是個(gè)羅馬教士，由于援助受逼害的基督徒而系身囹圄。他后來歸信基督教……最后被人用棍棒打死，卒于二月十四日……。”

古代慶祝情人節(jié)的習(xí)俗與華倫泰拉上關(guān)系，其實(shí)純屬巧合而已。事實(shí)上，這個(gè)節(jié)日很可能與古羅馬的牧神節(jié)或雀鳥交配的季節(jié)有關(guān)。情人節(jié)的特色是情侶互相饋贈(zèng)禮物。時(shí)至今日，人們則喜歡以情人卡表意。情人卡上通常繪有邱比特、給箭射中的心等等。

關(guān)于邱比特跟情人節(jié)的關(guān)系，上述辭典說：“邱比特（拉丁文cupido，意思是欲望、愛），羅馬愛神，相當(dāng)于希臘愛神厄洛斯。他通常由一個(gè)可愛的小男孩所代表，背部長(zhǎng)有兩只翅膀，眼睛給布蒙住，手持弓箭。”

《世界書籍百科全書》提供進(jìn)一步資料表明關(guān)于情人節(jié)的起源，其實(shí)眾說紛紜。該百科全書指出：“據(jù)說在公元200年期間，羅馬皇帝克勞狄二世禁止年輕男子結(jié)婚。他認(rèn)為未婚男子可以成為更優(yōu)良的士兵。一位名叫華倫泰的教士違反了皇帝的命令，秘密為年輕男子主持婚禮。……傳聞?wù)f華倫泰于公元269年2月14日被處決。據(jù)《天主教百科全書》指出，公元496年，教宗圣基拉西烏斯一世在公元第五世紀(jì)末葉廢除了牧神節(jié)，把2月14日定為圣華倫泰日。”

14世紀(jì)以后，人們就開始紀(jì)念這個(gè)日子?，F(xiàn)在，中文譯為“情人節(jié)”的這個(gè)日子，在英語(yǔ)里被稱為Valentine's Day，用以紀(jì)念他。