看電影學(xué)英語(yǔ):另一個(gè)女人 The Other Woman 1

第一頁(yè)：片段欣賞
第二頁(yè)：巧學(xué)口語(yǔ)
第三頁(yè)：小小翻譯家
第四頁(yè)：文化一瞥

影片中，艾米莉和杰克同在一家律師事物所工作。每年我國(guó)的海外留學(xué)生中，也有不少人選擇參加當(dāng)?shù)氐穆蓭熧Y格考試。任職于愛立信（中國(guó)）有限公司的高忠智先生曾參加美國(guó)律師資格考試，現(xiàn)在是美國(guó)紐約州執(zhí)業(yè)律師。今天就向讀者介紹一下美國(guó)是如何進(jìn)行律師資格考試的。

我在美國(guó)考律師

美國(guó)是普通法國(guó)家，聯(lián)邦和各州都是獨(dú)立的司法區(qū)。這一點(diǎn)也反映在美國(guó)的律師資格考試上。

美國(guó)律考一年兩次

美國(guó)的律師資格由各州管理和主持，考試一般每年舉行兩次，7月份一次、2月份一次。法學(xué)院的學(xué)生5月份畢業(yè)，所以他們一般參加7月份的考試。參加2月份考試的學(xué)生，有許多是在7月份考試中沒(méi)有通過(guò)的。

美國(guó)的律師資格考試一般分兩天進(jìn)行（但各州可能會(huì)不同）。以紐約州為例，第一天考的是MBE，也就是多州律師考試。有200道單項(xiàng)選擇題，分上、下 午進(jìn)行，共計(jì)6個(gè)小時(shí)。每一道題都是一個(gè)案例。所考的科目包括憲法、侵權(quán)行為法、合同法、證據(jù)法、刑法和不動(dòng)產(chǎn)法。刑法包括刑事訴訟。第二天考的是州法 律。各州所考的法律會(huì)有所不同。除了類似于多州律師考試所涉及的科目外，還會(huì)考一些本州的法律，涉及的科目大概有十幾門法律。題型除了單項(xiàng)選擇外，還有案 例分析題等。此外，在大多數(shù)州，除了要通過(guò)律師資格考試外，還要參加MPRE，也就是多州執(zhí)業(yè)責(zé)任考試，目的是衡量考生對(duì)與律師執(zhí)業(yè)行為準(zhǔn)則（其實(shí)就是律 師倫理）有關(guān)知識(shí)的理解。

我個(gè)人感覺，美國(guó)的律師考試與中國(guó)的律師資格考試（司法考試）的理念非常不同。在中國(guó)，律師資格考試涉及到的科目非常繁雜、變化不定，而且專門考新 的法律。例如，我們?cè)?jīng)考過(guò)政治、法制史和英語(yǔ)。然后還要考稅法、知識(shí)產(chǎn)權(quán)法、房地產(chǎn)法等等，而且專挑新的立法考。比方說(shuō)，《物權(quán)法》生效后，一定會(huì)成為 考試的熱點(diǎn)。但是美國(guó)不同，新頒布的法律在若干年之內(nèi)不考。美國(guó)也不考知識(shí)產(chǎn)權(quán)法和稅法，雖然美國(guó)這兩門法律非常發(fā)達(dá)。

報(bào)名條件比較嚴(yán)格

美國(guó)紐約州7月份律師資格考試的通過(guò)率一般低于75％。2月份考試通過(guò)率要更低一些。中國(guó)律師考試的通過(guò)率大概在10％左右。于是有人認(rèn)為，中國(guó)的 律師資格考試更難。其實(shí)我覺得，兩者沒(méi)有可比性。在美國(guó)參加律師資格考試的報(bào)名條件比較嚴(yán)格。一般必須取得美國(guó)律師協(xié)會(huì)認(rèn)證的法學(xué)院的J．D.（法律博 士）學(xué)位才可以報(bào)名。而只有少數(shù)幾個(gè)州（包括紐約州和加州）允許沒(méi)有美國(guó)J．D.學(xué)位，但持有LL.M（法學(xué)碩士）學(xué)位的外國(guó)人參加律師資格考試。據(jù)說(shuō)加 州更寬松一些，允許外國(guó)法學(xué)院的學(xué)生直接參加考試。在美國(guó)參加紐約州和加州律師資格考試的人比較多。有的人認(rèn)為，這兩個(gè)州的考試比較難，能夠通過(guò)這兩個(gè)州 的律師考試，在其他州會(huì)獲得更多的承認(rèn)。不過(guò)，我倒覺得，更可能與這兩個(gè)州經(jīng)濟(jì)活躍、律師業(yè)務(wù)較多有關(guān)。

考試培訓(xùn)壟斷性較強(qiáng)

美國(guó)是普通法國(guó)家，所以主要的法律規(guī)則都是通過(guò)具體案件確立的。美國(guó)法學(xué)院的教材以案例的方式編寫，授課也以講解、分析和討論典型案例的方式進(jìn)行。 每一本教材都要比我國(guó)的教材厚上幾倍，還要輔之以各種閱讀資料。但是律師資格考試所涉及的內(nèi)容和方式卻與中國(guó)有相似之處。所以不難想象，如果以這些教材為 基礎(chǔ)準(zhǔn)備律師資格考試，基本就沒(méi)有可能性。

基于這種情況，考試培訓(xùn)應(yīng)運(yùn)而生。美國(guó)律師考試培訓(xùn)都被一家叫做“Bar/bri”的公司壟斷著。此外還有幾家人氣不太旺的公司，如“PMBR”公 司等。幾乎每一個(gè)參加律考的人都會(huì)參Bar/bri的培訓(xùn)。Bar/bri請(qǐng)各個(gè)大學(xué)的法學(xué)教授授課。培訓(xùn)學(xué)費(fèi)不菲，課程大概6個(gè)星期。每一個(gè)學(xué)員領(lǐng)到的 教材大而且多得嚇人。所幸的是集中看其中兩三本就夠了。

這些教材的體例與中國(guó)的教材非常相似，內(nèi)容非常單調(diào)。例如，刑法部分開中藥鋪似地列舉每一個(gè)罪名的構(gòu)成要件。這和在法學(xué)院所學(xué)差別很大。讀第一遍時(shí)，簡(jiǎn)直就是一頭霧水。不過(guò)多讀幾遍，再做做練習(xí)，就會(huì)覺得有趣多了。

自學(xué)三個(gè)月高分通過(guò)

我決定自學(xué)，而不是通過(guò)參加培訓(xùn)班參加律師資格。參加Bar/bri培訓(xùn)需要兩千多美金?？梢韵胂髮?duì)于學(xué)生來(lái)講這是一筆不算小的開支。最為重要的 是，我本人不是一個(gè)善于聽講和按照別人的時(shí)間表行事的人。想象一下，在考試之前幾個(gè)月內(nèi)，在固定的時(shí)間聽固定人的嘮叨，對(duì)我而言，可能效率會(huì)非常低。

準(zhǔn)備的過(guò)程就不必細(xì)說(shuō)了。無(wú)非在網(wǎng)上買幾本二手書或者從參加過(guò)考試的人那里借（這些書不參加Bar/bri的培訓(xùn)，在書店里買不到）。給自己設(shè)定一 個(gè)時(shí)間表，然后嚴(yán)格遵守。我堅(jiān)持了3個(gè)月，便一次性高分通過(guò)。要說(shuō)美國(guó)的律師資格考試難不難，不用說(shuō)，讀者也可以想象個(gè)大概。至少是用英語(yǔ)考，當(dāng)然不簡(jiǎn) 單。不過(guò)，只要我們持之以恒，沒(méi)有做不到的事情。實(shí)際上參加考試的中國(guó)學(xué)生通過(guò)率較高。

我住在華盛頓。因?yàn)榭技~約州的律師資格，便去紐約州的首府奧爾巴尼。奧爾巴尼位于紐約上州，是給我印象不太好的少數(shù)美國(guó)城市之一，看上去經(jīng)濟(jì)不是非 常發(fā)達(dá)。除了考試，我還去那里宣誓。這是每一個(gè)通過(guò)紐約州律師考試的律師必須做的。宣誓之前，需要準(zhǔn)備一些文件，諸如你工作過(guò)的單位的推薦信。然后，會(huì)有 一個(gè)大概是法院的人和準(zhǔn)律師談話。最后就是宣誓效忠美國(guó)憲法了。雖然我不是美國(guó)人，但是我非常尊重美國(guó)憲法。我為一個(gè)國(guó)家的憲法能夠如此嚴(yán)肅和細(xì)致地保護(hù) 每一位公民的權(quán)利而感動(dòng)。

（作者系愛立信（中國(guó)）有限公司高級(jí)法律顧問(wèn)，美國(guó)紐約州執(zhí)業(yè)律師）