復(fù)雜的并列句的拆分和理解 例239

例239　The kinds of interpersonal violence that women are exposed to tend to be in domestic situations, by, unfortunately, parents or other family members, and they tend not to be one-shot deals.

【結(jié)構(gòu)分析】這句話中The kinds of interpersonal violence that women are exposed to是主語，tend是謂語，unfortunately是插入語，賓語是by parents or other family members, and后面連接一個句子they tend not to be one-shot deals，所以這句話是一個并列句。

【亮點回放】此句話的亮點在于并列句的成功使用，其中第一個并列句里面還是個定語從句，并列句套上定語從句是很有特色的。

【核心詞匯】

he kinds of interpersonal violence　女性面對的人與人之間的暴力

are exposed to　遭遇的

in domestic situations　在家庭環(huán)境中的

one-shot deals　能夠一次性解決的問題

【參考譯文】女性面對的人與人之間的暴力是在家庭環(huán)境中的。不幸的是，她們與父母還有其他的家庭成員之間不是能夠一次性解決的問題。