大學(xué)英語六級考試翻譯策略六

　　9) 詞性轉(zhuǎn)換

　　詞性轉(zhuǎn)換不僅是重要的譯詞手段，也是常用的句法轉(zhuǎn)換變通手段，是一種常用的翻譯技巧。說白了，就是在必要的時(shí)候，將原文中的某個(gè)詞的詞性在譯文里用其他詞性表達(dá)出來。這種轉(zhuǎn)換會使譯文更加靈活變通，不必拘泥于原文形式，卻能更準(zhǔn)確傳達(dá)出原文內(nèi)涵。本部分內(nèi)容主要從漢譯英入手。從四個(gè)方面加以說明。

　　1) 漢語動(dòng)詞的轉(zhuǎn)換

　　漢語動(dòng)詞的使用頻率遠(yuǎn)遠(yuǎn)高于英語。這是因?yàn)榘凑沼⒄Z句法，受主謂關(guān)系的限制，一個(gè)簡單句或分句大多只有一個(gè)謂語動(dòng)詞。而且，英語還可以通過謂語動(dòng)詞以外各種詞性的詞來體現(xiàn)動(dòng)詞意義。因此將漢語句子里的動(dòng)詞轉(zhuǎn)換為英語里其他詞性的詞是翻譯中的常用技巧之一。

　　例1 這本書反映了30年代的中國社會。

　　譯文:The book is a reflection of Chinese society in the 1930s.(將漢語動(dòng)詞轉(zhuǎn)換為英語名詞)

　　例2 他們不滿足于現(xiàn)有的成就。

　　譯文:They were not content with their present achievements.(將漢語動(dòng)詞轉(zhuǎn)換為英語形容詞)

　　例3 我想男孩與女孩的思維方式不同。

　　譯文:I suppose boys think differently from girls.(將漢語動(dòng)詞轉(zhuǎn)換為英語副詞)

　　例4 你贊成還是反對這項(xiàng)計(jì)劃?

　　譯文:Are you for or against the plan?(將漢語動(dòng)詞轉(zhuǎn)化為英語介詞)

　　2)漢語名詞的轉(zhuǎn)換

　　英語中有很多由名詞派生的動(dòng)詞，以及由名詞轉(zhuǎn)用的副詞，形容詞等。在漢譯英時(shí)，漢語中的名詞常常可以產(chǎn)生一些轉(zhuǎn)換，從而更簡潔有力地表達(dá)原文。

　　例5 他們盡了最大的努力幫助病號和傷員。

　　譯文:They did their best to help the sick and the wounded.(漢語名詞轉(zhuǎn)換為英語副詞)

　　例6 鋼的含炭量越高，強(qiáng)度和硬度就越大。

　　譯文:The more carbon the steel contains, the harder and stronger it is.(漢語名詞轉(zhuǎn)換為英語形容詞表示特征和性質(zhì))

　　例7 這就是你不對的地方。

　　譯文:This is where you are wrong.(漢語名詞轉(zhuǎn)換為英語副詞)

　　例8 我的體重比過去輕了。

　　譯文:I weigh less than I used to.(漢語名詞轉(zhuǎn)換為英語動(dòng)詞)

　　3) 漢語形容詞的轉(zhuǎn)換

　　在漢譯英時(shí)，漢語的形容詞往往可以譯成英語中的名詞或副詞。這些名詞或副詞通常具有抽象意義，而且往往由某些形容詞派生而來。

　　例9 我們感到，解決這個(gè)復(fù)雜的問題是困難的。

　　譯文:We found difficulty in solving this complicated problem.(漢語形容詞轉(zhuǎn)換為英語名詞)

　　例10有時(shí)候我們不得不為錯(cuò)誤付出昂貴的代價(jià)。

　　譯文:Sometimes we have to pay dearly for mistakes.(漢語形容詞轉(zhuǎn)換為英語副詞)