易錯(cuò)翻譯解析：72 “二”與“三”之間

72 “二”與“三”之間

原 文：

Two is company but three is none.

原 譯：

兩個(gè)和尚擔(dān)水吃，三個(gè)和尚沒水吃。

辨 析：

原譯完全是不負(fù)責(zé)任的亂套，這種情況在一些翻譯中時(shí)常可以見到，是一種很要不得的做法。大家知道，上述中文諺語的前面還有“一個(gè)和尚挑水吃”一句，整個(gè)諺語的意思是人多了有時(shí)反而互相推諉，誰也不肯干，結(jié)果什么也干不成。其實(shí)，英語中有兩條常見的諺語表達(dá)類似這條中文諺語的意思：（1）One boy is a boy, two boys are half a boy, and three boys are no boy at all.（字面意思為：只有一個(gè)男孩的時(shí)候，這個(gè)男孩會(huì)盡到一個(gè)男孩的責(zé)任；有兩個(gè)男孩的時(shí)候，兩個(gè)人會(huì)互相推諉，工作雖然做了但是兩個(gè)男孩各干了本來一個(gè)男孩能干的工作的一半；而三個(gè)男孩在一起的時(shí)候，大家則互相扯皮，誰也不肯干，結(jié)果什么也干不成。）（2）Everybody's business is nobody's business.（字面意思是：大家的事成了沒有人肯干的事。）翻譯諺語時(shí)如果能在譯入語（或目的語）中找到意思相同的諺語，借譯當(dāng)然不失為一種好辦法，但不能勉強(qiáng)湊合，更不能亂套。本句英文原文的意思是：Two friends agree well together and are happy in each other's company; the presence of a third party may lead to quarrelling. 這句古諺常用于指愛情方面，有點(diǎn)反對(duì)第三者插足的意思，可譯為：兩人成伴，三人不歡。順便提一下，一對(duì)情人出去活動(dòng)時(shí)，如果有第三者不知趣也要跟去湊熱鬧，中文叫“當(dāng)電燈泡”，英文叫play gooseberry.

?易錯(cuò)翻譯解析