易錯翻譯解析：209 是全糟蹋了嗎？

209 是全糟蹋了嗎？

原 文：

That mildew stain is really a fly in the ointment for the painting.

原 譯：

那點霉斑就像是一粒老鼠屎壞了一鍋湯，把整張畫全給糟蹋了。

辨 析：

且不說動詞“糟?！庇迷谶@里是否合適，把a fly in the ointment譯為“一粒老鼠屎壞了一鍋湯”是一個錯譯。一鍋湯掉進了一粒老鼠屎，這鍋湯當(dāng)然就全糟蹋了，沒法再喝。然而ointment是油膏，即使其表面沾上了一只蒼蠅，只要把蒼蠅挑掉，最多只需把其四周的油膏再去掉一點，其余油膏的質(zhì)量并不受影響，仍然可以用。所以該英語習(xí)語的意思類似于漢語的“美中不足”（比“白璧微瑕”略嚴重一些），The Wordsworth Dictionary of Idioms給 fly in the ointment下的定義是：something that spoils something or makes something less perfect, less valuable, etc. 從中也可以看出并沒有到“完全糟蹋”的地步。該詞典提供的例句是：I enjoy my job—the fly in the ointment is that I start early in the morning.（我很喜歡自己的工作，美中不足的是每天一大早就得上班。）

據(jù)考證，這一習(xí)語最早的形式是a fly in the amber。amber是“琥珀”，是遠古時代的一種樹脂埋在地下慢慢石化形成的，里面常有蒼蠅、蜘蛛、飛蛾等小動物，現(xiàn)在成了珍貴的收藏品。早期英國曾用琥珀磨成粉制造一種帶有芬芳氣味的油膏。磨琥珀時偶爾發(fā)現(xiàn)里面有一只蒼蠅，大概對要制的油膏影響不是太大，這也決定了后來的習(xí)語(a) fly in the ointment的基本是褒義的意思。

著名英國偵探小說作家Agatha Christie的小說The Mysterious Affair at Styles中就有這樣的句子：The only fly in the ointment of my peaceful days was Mrs Cavendish's extraordinary preference for the society of Dr Bauerstein.（我的日子過得很平靜，唯一的遺憾是卡文迪什太太異乎尋常地?zé)嶂杂邗U爾斯特大夫的社交圈子。）

綜上所述，原句可譯為：畫上有個霉斑，確實有點美中不足。

?易錯翻譯解析