Need You Now-Lady Antebellum
- 英文歌詞
- 中文歌詞
- 活學(xué)活用
- MV欣賞
Need You Now獲2010年45屆美國(guó)鄉(xiāng)村音樂(ACM)年度最佳單曲獎(jiǎng)
Picture perfect memories scattered all around the floor
Reaching for the phone 'cause I can't fight it anymore
And I wonder if I ever cross your mind
For me it happens all the time
It's a quarter after one
I'm all alone and I need you now
Said I wouldn't call
but I lost all control and I need you now
And I don't know how I can do without
I just need you now
Another shot of whiskey
can't stop looking at the door
Wishing you'd come sweeping in the way you did before
And I wonder if I ever cross your mind
For me it happens all the time
It's a quarter after one
I'm a little drunk and I need you now
Said I wouldn't call
but I lost all control and I need you now
And I don't know how I can do without
I just need you now
Ooh...
Guess I'd rather hurt than feel nothing at all
It's a quarter after one
I'm all alone and I need you now
And I said I wouldn't call
but I'm a little drunk and I need you now
And I don't know how I can do without
I just need you now
I just need you now
Oh baby I need you now
Picture perfect memories scattered all around the floor
記載美好回憶的照片都散落在地板上
Reaching for the phone 'cause I can't fight it anymore
伸手去拿電話 因?yàn)槲以僖矡o法抗拒
And I wonder if I ever cross your mind
我想知道我是否偶爾浮現(xiàn)現(xiàn)在你的腦海
For me it happens all the time
對(duì)我來說這是很經(jīng)常發(fā)生的
It's a quarter after one
已是凌晨一點(diǎn)十五分
I'm all alone and I need you now
我獨(dú)自一人 此刻我需要你
Said I wouldn't call
說過我不會(huì)打電話
but I lost all control and I need you now
但是我失去了控制 此刻我需要你
And I don't know how I can do without
沒有你 我無所適從
I just need you now
此刻我只需要你
Another shot of whiskey
又喝了一杯威士忌
can't stop looking at the door
不可遏止地向房間張望
Wishing you'd come sweeping in the way you did before
期待你翩翩而至就像以前你做的那樣
And I wonder if I ever cross your mind
我想知道我是否曾經(jīng)浮現(xiàn)在你的腦海
For me it happens all the time
對(duì)我來說這是經(jīng)常發(fā)生的
It's a quarter after one
已是凌晨一點(diǎn)十五分
I'm a little drunk and I need you now
我現(xiàn)在微醉 此刻我需要你
Said I wouldn't call
我說過我不會(huì)打電話
but I lost all control and I need you now
但是我失去了控制 此刻我需要你
And I don't know how I can do without
沒有了你 我無所適從
I just need you now
此刻我只需要你
Ooh...
Guess I'd rather hurt than feel nothing at all
我寧愿遍體鱗傷也不愿麻木不仁
It's a quarter after one
已是凌晨一點(diǎn)十五分
I'm all alone and I need you now
我微醉 此刻我需要你
And I said I wouldn't call
我說過我不會(huì)打電話
but I'm a little drunk and I need you now
但是我微醉了 此刻我需要你
And I don't know how I can do without
沒有你 我無所適從
I just need you now
此刻我只需要你
I just need you now
此刻我只需要你
Oh baby I need you now
哦，寶貝，此刻我只需要你
1.Picture perfect memories scattered all around the floor
scatter vt.散播, 撒, 驅(qū)散
例如：
1.When the tree falls, the monkeys scatter.
樹倒猢猻散。
2.The birds scattered at the sound of the gun.
鳥群一聽到槍聲就四處飛散了。
3.The farmers were scattering seed on the fields.
農(nóng)夫把種子撒在田里。
2.Reaching for the phone 'cause I can't fight it anymore
fight 在這里的是與...做斗爭(zhēng)的意思，與電話做斗爭(zhēng)，引申再也無法抗拒
例如：
1.They were fighting in order to preserve their independence.
他們?yōu)榱司S護(hù)他們的獨(dú)立而斗爭(zhēng)
2.We train for war and fight to win.
我們?yōu)閼?zhàn)爭(zhēng)而訓(xùn)練、為勝利而作戰(zhàn)。
3.And I wonder if I ever cross your mind
if 是否, 如果, 即使, 每當(dāng)
例如：
1.Do you know if he's married?
他結(jié)婚沒結(jié)婚，你知道嗎？
2.I'm not sure whether to resign or stay on.
我拿不準(zhǔn)主意是辭職還是留任。
3.I wonder if I should wear a hat.
我不知道該不該戴帽子。
4.Guess I'd rather hurt than feel nothing at all
rather than 寧可 ... 也不愿
例如：
1.It is better to express your anger, rather than bottle it up.
生氣寧可發(fā)泄出來而不要悶在肚內(nèi)。
2.She'd rather die than lose the children.
她寧愿死也不愿失去孩子們。
在Billboard Hot 100單曲排行榜中，制造了一個(gè)大飛躍的鄉(xiāng)村組合Lady Antebellum。Lady Antebellum的單曲《Need You Now》從上周的第22位，一躍成為本周榜單中的第5位，同時(shí)摘得本周”Greatest Gainer/Digital honors”的殊榮。
