聽電影學英語 社交網絡The Social Network 精講之6
- 片段賞析
- 知識延伸
- 活學活用
- 翻譯一點通
Well, why don't you just concentrate on being the best you you can be?
行了，那你就去做你的人上人吧
Did you really just say that?
你什么意思？
|
 |
I was kidding.
我開玩笑的
Just because something's trite doesn't make it less true.
老做派不代表就是錯誤的
I wanna try to be straightforward with you
我和你明說了吧
and tell you I think you might want to be a little more supportive.
我希望你能稍微給我點支持
If I get in, I will be taking you to the events and the gatherings,
如果我入會了我會帶你參加各種活動和聚會
and you'll be meeting a lot of people you wouldn't normally get to meet.
你能認識很多你平時見不到的人
You would do that for me?
你是為了我？
We're dating.
我們是男女朋友
Okay.
好吧
Well, I wanna try and be straightforward with you
行了，我也和你明說了吧
and let you know that we're not anymore.
我們不再是了
- What do you mean?
- 什么意思？
- We're not dating anymore. I'm sorry.
- 我們不再是男女朋友了，很抱歉
- Is this a joke?
- 你在開玩笑？
- No, it's not.
- 不是玩笑
You're breaking up with me?
你要和我分手？
You're gonna introduce me to people
|
 |
你會給把我介紹給那些大人物
I wouldn't normally have the chance to meet?
那些我平時沒機會見到的人物
What the... What is that supposed to mean?
這對我來說有什么意義？
- Wait, settle down.
- 冷靜點
- What is it supposed to mean?
- 有什么意義？
Erica, the reason we're able to sit here and drink right now
艾瑞卡，我們現在能坐在這里喝東西
is 'cause you used to sleep with the door guy.
是因為你和那個看門的睡過覺
"The door guy'? His name is Bobby.
看門的？他叫鮑比
I have not slept with the door guy.
而且我也沒和看門的睡過覺
The door guy is a friend of mine,and he's a perfectly good class of people.
那看門的是我的朋友而且他是一個很有品位的人
Well, why don't you just concentrate on being the best you you can be?
行了，那你就去做你的人上人吧
反義疑問句 ：反義疑問句(The Disjunctive Question) 即附加疑問句。它表示提問人的看法,沒有把握,需要對方證實。 反義疑問句由兩部分組成：前一部分是一個陳述句，后一部分是一個簡短的疑問句，兩部分的人稱時態(tài)應保持一致。
1．陳述部分肯定式+疑問部分否定式 可記為 前肯后否
2．陳述部分否定式+疑問部分肯定式 可記為 前否后肯
They work hard, don’t they?
特殊句型：否定意義的詞 （1）當陳述部分有never，seldom, hardly，few，little，barely, scarcely, nothing 等否定意義的詞時，后面的反意疑問句則為肯定形式：
There are few apples in the basket, are there?
（2）當陳述部分含有否定意思的詞是unhappy,dislike,unfriendly等含有否定詞綴的派生詞，也就是有un-前綴、-less后綴等含有詞綴而意思否定的詞，當做肯定句處理，疑問部分要用否定形式。
如：He looks unhappy,doesn't he?他看上去不高興，不是嗎？
祈使句 ： 當陳述部分是祈使句時，疑問句要根據語氣來表達 當開頭是Let‘s時，一定要用shall we。
其余都用will you（包括 Let us）不論肯定否定 Let’s go out for a walk, shall we?
There be句型 There be 句型中，反義疑問部分必須為be 動詞 + there
There are some apples in the basket, aren't there?
1.trite adj.平庸的;陳腐的
This, too, is trite, but its inherent truth is undeniable.
這句話，雖然老套，但是其固有的道理是不容置疑的。
2.straightforward adj.(人或行為) 坦誠的；坦率的；率直的
She gave me a straightfor-ward answer.
簡單的；易懂的；不復雜的
This is a straightforward task.
這是一項很容易完成的任務。
3.gathering 名詞 n. ①.集會,聚集[C]
political and social gatherings
政治和社交集會
②.采集,收獲;收獲的東西[U][C]
1. One of the first calculating machines was an abacus, _________?
2. We often have four lessons in the morning, ____________ ?
3. Father will be back soon, ____________?
|
 |
4. Tom failed in the exam, ______________?
5. Let us sweep the floor, ____________?
