2014春季中級(jí)口譯筆試閱讀第四篇解析

　　這篇文章又是一篇新聞，講述年輕人之間存在的一種bully(恃強(qiáng)凌弱、欺負(fù)人)的現(xiàn)象。那么有些當(dāng)年在學(xué)校里曾經(jīng)有過同樣體驗(yàn)的同學(xué)讀起來會(huì)很有親切感，但是不要沉浸在對(duì)過去的緬懷中，我們的目標(biāo)是考試。文章其實(shí)線索非常簡單，僅僅就是提到了這個(gè)現(xiàn)象，其余的全是具體例子，同樣，考生可以選擇不讀，考到再回讀。

　　Q16-20：

　　第16題考例子的細(xì)節(jié)題，關(guān)鍵詞Jonathan Martin，定位至第二段可知他left the team，不堪其擾，沒法忍受被欺侮。

　　第17題細(xì)節(jié)題，問女性bullying的特點(diǎn)，定位至第四段最后一句，more subtle and indirect (and a lot less violent) than the male variety，A 選項(xiàng)中出現(xiàn)indirectly和文章吻合。

　　第18題細(xì)節(jié)題，關(guān)鍵詞Tricia Norman，定位至文章后三段的例子。課上說過，不要代替作者做任何判斷和推測，考生只需要細(xì)心找到文中事實(shí)和選項(xiàng)核對(duì)即可。所以只要看到committed suicide because of cyberbullying就行了。

　　第19題細(xì)節(jié)題，通過最后一個(gè)例子得出結(jié)論，父母親通常不太知道自己的子女被人欺負(fù)，主要是源自 “New applications appear constantly, making it difficult for parents to keep tabs on their children’s activity”。

　　第20題主旨題，直接問main idea。該篇文章不僅提到了bullying的現(xiàn)象，還提到了給bully的對(duì)象造成的傷害。