名家翻譯經(jīng)驗(yàn)分享：余晟的四條翻譯心得

過(guò)年在家，整理了自己這些年來(lái)做翻譯的經(jīng)驗(yàn)，寫(xiě)下來(lái)，供有興趣的讀者參考。

我以為，要做好翻譯，以下幾個(gè)方面，是很值得注意的：

首先，要有良好的英文閱讀能力。

切莫以為能“大致看懂”原文，再查查字典，就可以做翻譯了。我們做翻譯，通俗點(diǎn)說(shuō)，是要“改換形式，傳達(dá)相同的信息”，而信息在傳導(dǎo)過(guò)程中必然會(huì)有損失，譯者應(yīng)當(dāng)竭力避免這種損失：“斷斷續(xù)續(xù)”地聽(tīng)人說(shuō)話，或許能大概明白意思，但這并不是說(shuō)，原文的意思只需要“斷續(xù)”的片段就可以表達(dá)，而且如果我們把這些“片段”再次表達(dá)出來(lái)，原文的意思就損失得更多，留下的也就更少了——結(jié)果，譯文的讀者只能接受到“片段之片段”，自然無(wú)法理解。

良好的英文閱讀能力，要求譯者能夠基本完整準(zhǔn)確地理解原文——包括文章要傳達(dá)的思想，單詞的確切含義，結(jié)構(gòu)的組織，以及“文字之外”的其他內(nèi)容，譬如語(yǔ)氣、雙關(guān)、典故……這樣才能保證譯文讀者盡可能多地接受原文的信息。當(dāng)然，要做到這些很有難度，但是，我們不能忽視這些信息——至少要能感覺(jué)到：你或許不明白典故的來(lái)龍去脈，但至少要能判斷出這里有一個(gè)典故，然后才有可能去弄清楚這個(gè)典故，而不是置若罔聞、視若無(wú)物。

缺乏英文閱讀能力，譯文也可能很通順，但根本談不上翻譯，僅舉兩例：

the longest bar(sell drinks)翻譯成“最長(zhǎng)的酒吧(賣(mài)飲料的)”。我們都知道，bar可以指“條、棒、酒吧、吧臺(tái)”，原文作者也清楚這點(diǎn)，為了避免混淆，特地注明是“賣(mài)飲料的”，所以理所當(dāng)然是“吧臺(tái)”，翻譯成“賣(mài)飲料的酒吧”，就是沒(méi)有弄懂原文。

economics in one lesson翻譯成“一個(gè)教訓(xùn)中的經(jīng)濟(jì)學(xué)”，僅僅從字面來(lái)看，這是算不上錯(cuò)的，但如果我們具備基本的英文閱讀能力就會(huì)知道，真正的意思應(yīng)當(dāng)是“一堂課就能說(shuō)明白的經(jīng)濟(jì)學(xué)”(“經(jīng)濟(jì)學(xué)一點(diǎn)通”更直白，當(dāng)然這是后話)。

其次，要有好的詞典。

我初學(xué)翻譯的時(shí)候，有位老師指點(diǎn)說(shuō)：“翻譯一定要有好的詞典，金山詞霸是萬(wàn)萬(wàn)不能的”。當(dāng)時(shí)自己很不服氣，這些年來(lái)越來(lái)越覺(jué)得此話有道理。

詞典很重要，如何選擇詞典，我曾經(jīng)寫(xiě)過(guò)《說(shuō)說(shuō)我的英漢詞典》，這里不再贅述，有興趣的朋友不妨參考。

根據(jù)我的經(jīng)驗(yàn)，好詞典的價(jià)值主要體現(xiàn)在下面幾方面：

第一，好的詞典解釋很全面，你能夠“找到”精當(dāng)?shù)慕忉專(zhuān)恍枰约喝?ldquo;發(fā)明”。大家都知道艾爾•帕西諾(Al Pacino)和羅伯特•德尼羅(Robert De Niro)演過(guò)一部很精彩的影片Heat。如果沒(méi)有好詞典，你或許會(huì)自作聰明地往“火爆”之類(lèi)的意思上靠，但好的詞典會(huì)告訴你，Heat是美國(guó)俚語(yǔ)，專(zhuān)指 “警察竭盡全力追捕罪犯的激烈行動(dòng)”;

第二，好的詞典一般都包括thesaurus(同義詞典)，thesaurus很有用，許多時(shí)候我們絞盡腦汁也找不到合適的翻譯，但查閱thesaurus，往往可以找到合適的同義詞，把它翻譯過(guò)來(lái)，放在譯文里，就非常妥貼;

第三，好的詞典會(huì)提供若干精當(dāng)?shù)睦洌绻錾嫌h詞典，例句也會(huì)翻譯成中文，這樣我們就能擺脫腳踏實(shí)地，在語(yǔ)境中“認(rèn)識(shí)”這個(gè)詞語(yǔ)。參考例句來(lái)翻譯，比干巴巴地看幾個(gè)空中樓閣般的解釋省心得多。

當(dāng)然，沒(méi)有一本詞典是包羅萬(wàn)象的，所以很多時(shí)候需要查閱多本詞典，有興趣的朋友不妨用用這個(gè)網(wǎng)站，非常方便:)

One Look Dictionary

再次，要有一定的知識(shí)積累，以及查找資料的能力。

文章所涉及的內(nèi)容往往是非常廣泛的，而且，考慮譯文讀者的接受能力，也不是原文作者的義務(wù)，這時(shí)候，譯者要準(zhǔn)確傳達(dá)原文的意思，就必須進(jìn)行一些介紹、補(bǔ)充和銜接。這時(shí)候，知識(shí)積累就非常重要了：因?yàn)槲覀儫o(wú)法預(yù)先判斷需要哪類(lèi)背景知識(shí)，做到“精確準(zhǔn)備”，所以只能大致循某個(gè)方向，日常多積累。積累越多，補(bǔ)充和銜接的可能性也就越大，難度也越小。

舉個(gè)不那么恰當(dāng)?shù)睦影桑何易x外國(guó)人的書(shū)，習(xí)慣留意人名地名的英文，所以最近看到某篇譯文中出現(xiàn)的“胡姆”、“貝瑟姆”、“法比恩主義”，就知道原文說(shuō)的是“休謨”、“邊泌”、“費(fèi)邊主義”，再“動(dòng)用”自己積累的背景知識(shí)，就更容易“還原”出原文的意思了;至于“紐約 Heaven”這樣的名字，想也不用想，就知道是錯(cuò)譯了。

再舉個(gè)例子：許多西方人習(xí)慣引用中國(guó)的古老格言、箴言。這些格言、箴言，古人說(shuō)的話，我們只知道中文，它們?cè)谟⑽氖澜缤卸鄠€(gè)版本，為了準(zhǔn)確 “還原”，只能依靠自己日常的積累，大致判斷出這是什么時(shí)代，什么人說(shuō)的話。一般譯者能夠做到這一點(diǎn)，就已經(jīng)非常不錯(cuò)了，剩下的事情，就是迅速準(zhǔn)確地查到原文——這就需要能夠迅速準(zhǔn)確地查找資料。

當(dāng)然，查找資料的能力，還包括熟練使用搜索引擎、百科全書(shū)以及專(zhuān)業(yè)文檔的能力，這個(gè)話題已經(jīng)有很多人論述過(guò)，這里就不多說(shuō)了。

最后，要持續(xù)培養(yǎng)自己對(duì)中文的感覺(jué)。

許多人說(shuō)，“翻譯的問(wèn)題在中文”。對(duì)此我有保留地贊同：皮之不存，毛將焉附?只有在做到上述三方面的前提下，“中文”的才成為問(wèn)題;不過(guò)，“中文”的問(wèn)題又確實(shí)很大、很重要，所以有必要專(zhuān)門(mén)提一提。

中文的問(wèn)題，除了人們經(jīng)常提到的文字通順、結(jié)構(gòu)整齊之外，我覺(jué)得，要解決“中文”問(wèn)題，就必須在日常生活中，突破“語(yǔ)言形式”的外殼，思考真正的“意思”，努力發(fā)現(xiàn)和把握細(xì)微的差異：某句話，到底表達(dá)的是什么意思(譬如我們常見(jiàn)的“貫徹”，它到底是什么意思)?一種表述方式，是否能替換為另一種 (可以說(shuō)“道路的修建使交通效率極大地提高了”，也可以說(shuō)，“道路修好之后，交通效率大大提高了”)?看似不相干的兩個(gè)詞，在怎樣的情境下竟然是可以替換的(談到文學(xué)作品，“預(yù)測(cè)得到”的情節(jié)，和“千篇一律”的情節(jié)，其實(shí)是一回事)?同一個(gè)詞語(yǔ)，如何表達(dá)好幾種不同的意思(你注意過(guò)嗎，“原來(lái)”原來(lái)有兩種意思，一種表示“之前”，一種表示“竟然”)……

思考這樣的問(wèn)題是很困難的，開(kāi)始可能非常折磨人，因?yàn)樗竽銛[脫“約定俗成”的習(xí)慣去“較真”。但是經(jīng)常思考，必然會(huì)有許多收獲，翻譯的時(shí)候也就更加得心應(yīng)手了。

再舉個(gè)例子：拿破侖有句名言，一個(gè)翻譯版本是這樣的：“在戰(zhàn)場(chǎng)上，力量的四分之三在于精神”。原文譯文忠實(shí)對(duì)應(yīng)，算不上錯(cuò)，但不是好的翻譯。其實(shí)我們仔細(xì)想想，“戰(zhàn)場(chǎng)上的力量”，不就是“戰(zhàn)斗力”嗎?“戰(zhàn)場(chǎng)上的精神”，不就是“士氣”嗎?“戰(zhàn)斗力的四分之三在于士氣”，更加簡(jiǎn)潔、貼切，也更多些“名人名言”的味道，算得上“還不錯(cuò)的翻譯”了。