三級筆譯經(jīng)驗(yàn)之談

　　雖然我不是英語專業(yè)的學(xué)生，但是知道有CATTI這個(gè)考試的時(shí)候還是想去試試。我報(bào)了英語培訓(xùn)，上課的時(shí)候老師完全顛覆了我以前對英語翻譯的理解。就拿漢譯英來說，我一直認(rèn)為把原文逐字逐句的翻譯出來，才是最忠于原文的，才是好的翻譯。但是在上課的時(shí)候，老師教的各種翻譯方法里就是沒有逐字逐句的翻譯，相反的，翻譯更加精簡，但是卻充分的表達(dá)了原文的意思。每次上完課我都覺得好充實(shí)好激動。因?yàn)槲覍W(xué)到了好多啊。

　　簡單的說說漢譯英吧，我覺得這是實(shí)務(wù)里最難的部分。上課的時(shí)候，老師說過要先分析句子，找出核心詞，明確句子的成分，學(xué)會將長句子分成若干短句，將多余的部分如帶有色彩的部分省去，這些上課的時(shí)候老師都帶著做了練習(xí)。雖然當(dāng)時(shí)很痛不欲生，但是當(dāng)自己練習(xí)的時(shí)候可以自然而然的將句子翻譯的順暢的時(shí)候，那種心情又是覺得之前的痛苦都是值得的。