天冷要抱抱：秋冬更想找個(gè)伴

隨著天氣越來(lái)越冷，人們的擇偶標(biāo)準(zhǔn)也會(huì)跟著氣溫一起下降。最近有研究表明，低溫天氣會(huì)讓人渴望趕緊找個(gè)伴兒，不求天長(zhǎng)地久，但求相依相伴共度眼下嚴(yán)冬，這種特定現(xiàn)象就叫做“抱抱季”(cuffing season)。

 

 

Finite relationships are beginning up and down a country as men and women prepare for what is being dubbed as "the cuffing season", a phenomenon involving lone rangers deciding to "cuff" themselves to an unwitting partner so they have someone to attend parties with and cuddle up to in winter.

隨著所謂的“抱抱季”的到來(lái)，男男女女都做好了準(zhǔn)備，短期的戀愛(ài)關(guān)系開(kāi)始在全國(guó)隨處可見(jiàn)。“抱抱季”是指單身者決定把自己“栓”在一個(gè)懵懂的伴侶身邊，以求結(jié)伴去參加聚會(huì)，并在冬季相互偎依的社會(huì)現(xiàn)象。

Many romance experts warn that if you find yourself in a seasonal-specific relationship like this you should beware of forming attachments as come spring you may be dumped.

許多戀愛(ài)專(zhuān)家告誡人們，如果你發(fā)現(xiàn)自己正處于這樣一段季節(jié)性的特定戀愛(ài)關(guān)系中，就應(yīng)保持警惕，不要形成依賴(lài)性，因?yàn)榇禾斓絹?lái)的時(shí)候，你有可能被甩。