成都大熊貓基地國慶將限流 實(shí)行網(wǎng)絡(luò)購票單日限6萬張

A panda rests in a tree at the Chengdu Research Base of Giant Panda Breeding in Southwest China's Sichuan province. [Photo by Huang Zhiling/chinadaily.com.cn]

The Chengdu Research Base of Giant Panda Breeding in Sichuan province said visitors will have to book tickets online during the upcoming National Day holiday that runs from Oct 1 to 7. Tickets will not be sold at the base's ticket office or ticket-selling machines during the period, according to a circular released by the base.

成都大熊貓繁育研究基地發(fā)布公告，國慶7天假期期間，參觀該基地的游客需提前通過網(wǎng)絡(luò)訂票，現(xiàn)場售票處和售票機(jī)均停止售票。

As many as 60,000 tickets will be sold online for a single day over the period, 36,000 tickets for the morning and 24,000 for the afternoon.

單日網(wǎng)絡(luò)售票限6萬張，其中，上午時(shí)段限量3.6萬張，下午時(shí)段限量2.4萬張。

The maximum number of visitors allowed in the base at one time will be 22,000.

園區(qū)內(nèi)實(shí)時(shí)最大游客量限量2.2萬人。

【詞匯講解】

日常使用中at和time搭配的短語有好幾個(gè)，比如，at times, at a time, at one time。這幾個(gè)短語在用法上有一些區(qū)別：at times表示“有時(shí)”，跟sometimes用法類似，比如，I like Bob but he's very annoying at times.(我喜歡鮑勃，但是他有時(shí)也很煩人。)At a time一般表示“一次，每次”，比如，please come in, one at a time.(請(qǐng)進(jìn)吧，一次進(jìn)一個(gè)。)At one time一般表示“過去某一時(shí)期，曾經(jīng)一度”(與once接近)或“同時(shí)”的意思，比如，I used to live here at one time.(我曾經(jīng)住在這兒。)用作“同時(shí)”講的時(shí)候，at one time和at a time可以相互替換使用，所以，上文中的句子也可以寫為：The maximum number of visitors allowed in the base at a time will be 22,000.

公告表示，實(shí)時(shí)游客量達(dá)到2.2萬人上限時(shí)，將暫停檢票入園(suspend admission);待游客量減少后重啟檢票。

9月24日10：00開始網(wǎng)上提前售賣電子門票。

【相關(guān)詞匯】

全網(wǎng)絡(luò)售票 online-only ticket booking

熱門景點(diǎn) tourist hotspots

圈養(yǎng)大熊貓 captive pandas

熊貓債券 panda bond(境外和多邊金融機(jī)構(gòu)等在華發(fā)行的人民幣債券)

熊貓外交 panda diplomacy(中國將“國寶”大熊貓贈(zèng)送給關(guān)系友好的國家，以增進(jìn)兩國之間的友誼)