每日一詞∣制造業(yè)高質量發(fā)展 high-quality development of the manufacturing industry

2019世界制造業(yè)大會9月20日在安徽省合肥市開幕，國家主席習近平致賀信。習近平強調，中國高度重視制造業(yè)發(fā)展，堅持創(chuàng)新驅動發(fā)展戰(zhàn)略，把推動制造業(yè)高質量發(fā)展作為構建現(xiàn)代化經濟體系的重要一環(huán)。中方愿同各方一道，推動制造業(yè)新技術蓬勃發(fā)展，為促進全球制造業(yè)高質量發(fā)展、實現(xiàn)共享共贏作出積極貢獻。

President Xi Jinping sent a congratulatory letter to the 2019 World Manufacturing Convention that opened Friday in the city of Hefei, capital of east China's Anhui province. China attaches great importance to the development of the manufacturing industry, adheres to the innovation-driven development strategy, and takes the promotion of high-quality manufacturing development as an important link in building a modernized economy, Xi stressed. China is ready to work with all sides to advance the vigorous development of new technologies in the manufacturing sector, and make positive contribution to the high-quality development and shared benefits of the global manufacturing industry, Xi said.

9月20日，2019世界制造業(yè)大會在安徽合肥開幕。圖片來源：新華社

【知識點】

制造業(yè)是立國之本、強國之基。黨的十八大以來，以習近平同志為核心的黨中央著眼推動經濟高質量發(fā)展，對“加快建設制造強國，加快發(fā)展先進制造業(yè)”作出重要部署。把我國制造業(yè)搞上去，就要扭住深化供給側結構性改革這條主線，推動制造業(yè)從數(shù)量擴張向質量提高的戰(zhàn)略性轉變。我們必須走出過去主要依靠要素低成本投入、外需拉動、粗放發(fā)展的模式，把制造業(yè)高質量發(fā)展作為主攻方向，引導傳統(tǒng)產業(yè)加快轉型升級，做大做強新興產業(yè)，加快構建市場競爭力強、可持續(xù)的現(xiàn)代產業(yè)體系。要主動融入新一輪科技和產業(yè)革命，加快數(shù)字化、網絡化、智能化技術在各領域的應用，推動制造業(yè)發(fā)展質量變革、效率變革、動力變革。

創(chuàng)新是制造業(yè)高質量發(fā)展的“牛鼻子”。必須把創(chuàng)新擺在制造業(yè)發(fā)展全局的核心位置，不斷提升供給體系的質量效益。我們要堅定推進產業(yè)轉型升級，加強自主創(chuàng)新，發(fā)展高端制造、智能制造，在產業(yè)鏈上不斷由中低端邁向中高端。要加快構建以企業(yè)為主體、市場為導向、產學研相結合的技術創(chuàng)新體系，加強創(chuàng)新人才隊伍建設，搭建創(chuàng)新服務平臺，推動科技和經濟緊密結合，努力實現(xiàn)優(yōu)勢領域、共性技術、關鍵技術的重大突破，推動中國制造向中國創(chuàng)造轉變、中國速度向中國質量轉變、中國產品向中國品牌轉變。

【重要講話】

當前，全球制造業(yè)正經歷深刻變革，各國需要加強合作、互學互鑒，共同把握新一輪科技和產業(yè)革命機遇，增強制造業(yè)技術創(chuàng)新能力，推動制造業(yè)質量變革、效率變革、動力變革。

The global manufacturing industry is currently undergoing profound changes, requiring countries to step up cooperation and learn from one another. Countries should seize the opportunities presented by the new round of scientific and industrial revolution, enhance the technological innovation capacity of the manufacturing sector, and promote changes in terms of quality, efficiency and driving force.

——2019年9月20日，習近平向2019世界制造業(yè)大會致賀信

【相關詞匯】

先進制造業(yè)

advanced manufacturing

世界級先進制造業(yè)集群

world-class advanced manufacturing clusters

創(chuàng)新驅動發(fā)展戰(zhàn)略

innovation-driven development strategy