每日一詞∣千年胞波情誼 millennia-old pauk-phaw friendship

1月16日，在對(duì)緬甸聯(lián)邦共和國(guó)進(jìn)行國(guó)事訪問(wèn)前夕，國(guó)家主席習(xí)近平在緬甸三家媒體同時(shí)發(fā)表題為《續(xù)寫(xiě)千年胞波情誼的嶄新篇章》的署名文章。

A signed article by President Xi Jinping titled "Writing a New Chapter in Our Millennia-Old Pauk-Phaw Friendship" was published Thursday on three Myanmese newspapers ahead of his state visit to this Southeast Asian country.

習(xí)近平在文章中指出，很高興應(yīng)溫敏總統(tǒng)邀請(qǐng)，對(duì)緬甸進(jìn)行國(guó)事訪問(wèn)，期待通過(guò)這次訪問(wèn)，同緬甸朋友共敘“胞波”情誼，共話合作大計(jì)。

Xi said it gives him great pleasure to pay a state visit to Myanmar at the invitation of Myanmar's President U Win Myint, and he looks forward to renewing pauk-phaw ties with Myanmar and discussing the future cooperation between the two countries during the visit, according to the article.

2020年1月15日， “中緬之美 胞波之情”圖片展在仰光開(kāi)幕。(圖片來(lái)源：新華社)

【知識(shí)點(diǎn)】

在緬語(yǔ)中，“胞波”意為一母同胞的兄弟。兩國(guó)人民自古相親相融，“胞波”情誼源遠(yuǎn)流長(zhǎng)。早在公元前4世紀(jì)，我們的祖先就打通了貫穿川滇緬印的“金銀大道”往來(lái)通商。中國(guó)盛唐時(shí)期，緬甸驃國(guó)王子率領(lǐng)舞樂(lè)隊(duì)不遠(yuǎn)千里訪問(wèn)長(zhǎng)安，著名詩(shī)人白居易揮毫寫(xiě)下千古絕唱《驃國(guó)樂(lè)》。緬甸在不同社會(huì)制度國(guó)家中第一個(gè)承認(rèn)新中國(guó)。兩國(guó)老一輩領(lǐng)導(dǎo)人身體力行，為中緬關(guān)系發(fā)展傾注了大量心血。

建交70年來(lái)，中緬倡導(dǎo)并踐行和平共處五項(xiàng)原則，始終相互信任，相互尊重，相互支持，樹(shù)立了大小國(guó)家平等相待、互利共贏、共同發(fā)展的典范，給兩國(guó)人民帶來(lái)了實(shí)實(shí)在在的利益。

【重要講話】

中緬兩國(guó)有句共同的諺語(yǔ)，“親戚越走越親，朋友越走越近”。站在建交70年的歷史新起點(diǎn)上，我們?cè)竿挼榕笥褦y手努力，推動(dòng)構(gòu)建更為緊密的中緬命運(yùn)共同體，續(xù)寫(xiě)千年“胞波”情誼的新樂(lè)章。

In China and Myanmar, people have similar sayings to the effect that more exchanges will bring families and friends closer together. In this 70th anniversary year, China-Myanmar relations stand at a new starting point. Let us work hand in hand to build an even closer China-Myanmar community with a shared future and write a new chapter for our millennia-old pauk-phaw friendship.

——2020年1月16日，習(xí)近平在緬甸《緬甸之光》、《鏡報(bào)》、《緬甸環(huán)球新光報(bào)》同時(shí)發(fā)表題為《續(xù)寫(xiě)千年胞波情誼的嶄新篇章》的署名文章

【相關(guān)詞匯】

和平共處五項(xiàng)原則

the Five Principles of Peaceful Coexistence

中緬經(jīng)濟(jì)走廊

China-Myanmar Economic Corridor