“兩會(huì)”的英文是"lianghui"？

　　隨著中國(guó)國(guó)力不斷增強(qiáng)、海外影響力上升，中國(guó)兩會(huì)的媒體關(guān)注度越來(lái)越高，外媒對(duì)這一盛事的稱(chēng)呼也漸漸“入鄉(xiāng)隨俗”。

　　“兩會(huì)”的英文全稱(chēng)是the annual sessions of the National People's Congress (NPC) and the National Committee of the Chinese People's Political Consultative Conference (CPPCC)，外媒往往將其簡(jiǎn)稱(chēng)為T(mén)wo Sessions。

　　早在2018年，有的英文媒體在報(bào)道中國(guó)兩會(huì)時(shí)，就開(kāi)始直接使用它的漢語(yǔ)拼音“lianghui”。今年3月1日，彭博社的報(bào)道說(shuō)：Together， they're known as the Lianghui， or “Two Sessions.”值得注意的是，彭博社不僅使用了“兩會(huì)”的漢語(yǔ)拼音，而且把首字母大寫(xiě)，儼然把它當(dāng)作了一個(gè)專(zhuān)有名詞。

　　英文維基百科網(wǎng)站的“Two Sessions”詞條也特別提到它的漢語(yǔ)拼音：The Two Sessions (NPC CPPCC National Committee annual sessions)， or in Chinese Lianghui is a common Mandarin Chinese abbreviation for a pair of organizations which have close relations.

　　漢語(yǔ)拼音是中國(guó)官方頒布并得到國(guó)際普遍承認(rèn)的漢字拼寫(xiě)方案，英文報(bào)道對(duì)兩會(huì)的表述變遷反映出全球持續(xù)升溫的“中文熱”，與中華文化的國(guó)際影響力日益增強(qiáng)密不可分。(何金娥)