有聲讀物《暮光之城·暮色》第341期:第二十二章 捉迷藏(10)

　　When I rounded the last corner, onto Cactus, I could see the studio, looking just as Iremembered it. The parking lot in front was empty, the vertical blinds in all the windowsdrawn. I couldn't run anymore I couldn't breathe; exertion and fear had gotten the best of me.I thought of my mother to keep my feet moving, one in front of the other.
　　當(dāng)我轉(zhuǎn)過(guò)最后一個(gè)街角，沖進(jìn)仙人掌街的時(shí)候，我能看到那間舞蹈教室了，它看上去依然是我記憶中的那個(gè)樣子。教室門(mén)前的停車(chē)位是空的，屋里所有的豎式窗簾都拉了下來(lái)。我跑不動(dòng)了我甚至沒(méi)法呼吸，筋疲力盡和恐懼奪走了我的優(yōu)勢(shì)。我想著我的母親，這才能讓自己邁動(dòng)步子，一步接一步地往前走。
　　As I got closer, I could see the sign inside the door. It was handwritten on hot pink paper; itsaid the dance studio was closed for spring break. I touched the handle, tugged on itcautiously. It was unlocked. I fought to catch my breath, and opened the door.
　　當(dāng)我走得更近些的時(shí)候，我看到了門(mén)里貼著的那張告示。那是一張手寫(xiě)的，寫(xiě)在深粉紅色的紙張上的告示，上面說(shuō)舞蹈教室因?yàn)榇杭俣鴷簳r(shí)關(guān)閉。我伸手去摸扶手，警惕地?cái)Q動(dòng)它。門(mén)沒(méi)鎖。我強(qiáng)迫自己穩(wěn)住呼吸，然后打開(kāi)了門(mén)。
　　The lobby was dark and empty, cool, the air conditioner thrumming. The plastic molded chairswere stacked along the walls, and the carpet smelled like shampoo. The west dance floor wasdark, I could see through the open viewing window. The east dance floor, the bigger room, waslit. But the blinds were closed on the window.
　　大廳里陰暗又空曠，很是涼爽，空調(diào)嗡嗡響著。 那些塑料扶手椅靠墻疊放著，地毯聞起來(lái)像是洗發(fā)水的味道。西面的舞蹈室里很暗，我能從那扇敞開(kāi)的觀察窗里看到那整個(gè)房間。東邊的那間更大的舞蹈室的燈亮著，但那邊的窗子的簾子拉了下來(lái)。
　　Terror seized me so strongly that I was literally trapped by it. I couldn't make my feet moveforward.
　　恐懼牢牢地抓住我，我簡(jiǎn)直要被困在其中了。我沒(méi)法讓自己邁動(dòng)步子。
　　And then my mother's voice called.
　　然后，我媽媽的聲音在大喊著。
　　Bella? Bella? That same tone of hysterical panic. I sprinted to the door, to the sound of hervoice.
　　“貝拉?貝拉?”一模一樣的充滿了竭斯底里的恐懼的聲音。我?jiàn)^力沖向那扇門(mén)，沖向她的聲音。
　　Bella, you scared me! Don't you ever do that to me again! Her voice continued as I ran into thelong, high-ceilinged room.
　　“貝拉，你嚇壞我了!你可不能再這樣對(duì)我了!”當(dāng)我奔進(jìn)那間長(zhǎng)長(zhǎng)的，天花板很高的房間時(shí)，她的聲音繼續(xù)說(shuō)著。
　　I stared around me, trying to find where her voice was coming from. I heard her laugh, and Iwhirled to the sound.
　　我環(huán)顧四周，試圖找出她的聲音是在哪里發(fā)出來(lái)的。我聽(tīng)到了她的笑聲，急忙轉(zhuǎn)過(guò)去面向她的聲音。
　　There she was, on the TV screen, tousling my hair in relief. It was Thanksgiving, and I wastwelve. We'd gone to see my grandmother in California, the last year before she died. We wentto the beach one day, and I'd leaned too far over the edge of the pier. She'd seen my feetflailing, trying to reclaim my balance. Bella? Bella? she'd called to me in fear.
　　她在那里，在電視屏幕上，如釋重負(fù)地?fù)崤业陌l(fā)。那是在感恩節(jié)，我那時(shí)十二歲。我們?nèi)タ醋≡诩永Ｄ醽喌耐庾婺?，那是在她去世的前一年。有一天我們?nèi)チ撕?，我靠得離碼頭的邊緣太遠(yuǎn)了。她看到我的腳有些不穩(wěn)，試圖抓住我讓我保持平衡。“貝拉?貝拉?”她驚恐地沖我大喊。
　　Cactus
　　仙人掌
　　The candy made from cactus tastes strange.
　　用仙人掌做的糖果味道很怪。
　　vertical blinds
　　垂直百葉窗
　　Vertical blinds are added to the beauty of space.
　　垂直百葉窗也給空間增添了美感。
　　OMC supplies vertical blinds fabrics with high quality.
　　OMC提供眾多系列的高品質(zhì)的垂直簾面料。
　　tugged on
　　拽
　　The entity will tug on her clothes.
　　該實(shí)體將拖船在她的衣服。
　　Another strong tug on the line sliced Santiago's right hand.
　　釣絲又一次猛的一拉，把老人的右手給勒傷了。
　　seized
　　查封的，扣押的
　　v.逮住，抓住，咬住(動(dòng)詞seize的過(guò)去式,動(dòng)詞seize的過(guò)去分詞)
　　He seized a club and began to lay on for dear life.
　　他抓起一根棍子，拼命地亂打起來(lái)。
　　He seized a stick and laid to in all directions.
　　他抓起一根棍棒向四下亂打。
　　hysterical
　　歇斯底里的;異常興奮的;<口>十分可笑的
　　His hysterical laughter made everybody stunned.
　　他那歇斯底里的笑聲使所有的人不知所措。
　　He is hysterical at the sight of the photo.
　　他一看到那張照片就異常激動(dòng)。
　　relief
　　減輕;解除;輕松;浮雕;救濟(jì)(品);安慰;替代
　　This medicine will give you quick relief.
　　這種藥將迅速解除你的病痛。
　　A doctor's life is consecrated to the relief of suffering.
　　醫(yī)師的一生奉獻(xiàn)于解除世人的疾苦。