英語文化陷阱系列 (19)

　　19. Sleep tight

　　當(dāng)我把三歲的女兒抱到床上，對她說：“Sleep tight”的時(shí)候，她卻反問我：“媽媽，'Sleep tight'是什么意思?是不是我的被子得蓋得嚴(yán)嚴(yán)(tight)的?”

　　其實(shí)不然，sleep tight是指睡的好，睡的香。

　　一位威斯徹斯特縣(Westchester County)的導(dǎo)游曾介紹這個(gè)短語的來源，他說“Sleep tight”是指過去人們床板上的鬃繩，稻草的墊子就鋪在縱橫交錯的鬃繩上，鬃繩起到彈簧的作用。這些鬃繩要定期的進(jìn)行繃緊，睡著才舒服，否則鬃繩則變的松松垮垮，很不舒服。

　　很多網(wǎng)站也都引用了這種說法。也有的說法說Sleep tight 的來歷和海軍有直接關(guān)系。因?yàn)楹＼娪玫牡醮仓挥邪牙K子勒緊時(shí)才會睡得舒服。

　　按照牛津字典的解釋，副詞tightly在17世紀(jì)晚期的意思是soundly， properly或well.莎士比亞《溫莎的風(fēng)流娘兒們》(The Merry Wives of Windsor)有這樣的句子“Hold Sirha， beare you these letters tightly.” 18世紀(jì)晚期tight有soundly(熟睡的)， roundly(完全的)的意思。1898瑪麗-阿奈特-馮-阿尼姆在她的《伊莉莎白和她的德國花園》(Elizabeth and Her German Garden)里寫“She had been so tight asleep.”

　　有一段民間兒童詩歌，其中tight的意思就是soundly.詩歌創(chuàng)作的具體時(shí)間無從考證，不過詩歌最后兩行明顯透露著維多利亞時(shí)代的文風(fēng)。

　　Good night， sleep tight，

　　Wake up bright

　　In the morning light

　　To do what's right

　　With all your might.

　　大多數(shù)美國兒童可能對下面這段形成于19世紀(jì)的兒歌更為熟悉：“Good night， sleep tight. Don't let the bed bugs bite.”