中英之鑒 中式英語(yǔ)之鑒60

　　[誤] I am painful.

　　[正] I feel great pain.

　　注：“我感到高興”是 I am happy，“我感到累了”是I'm tired，但“我感到很痛”卻不是

　　I am painful。因?yàn)閜ainful表示“使人痛苦的，讓人疼痛或討厭的”，它的主語(yǔ)往往不是人，而是事物或人體的某個(gè)部位，如：The foot is painful(腳痛)，The lessons are painful(教訓(xùn)是慘痛的)等。

　　所以沒有 I am painful 這個(gè)說(shuō)法，如果你非要這樣說(shuō)，別人會(huì)以為你全身帶電或渾身長(zhǎng)刺，別人碰了你就會(huì)疼，是你讓別人痛苦，而不是你自己痛苦。