中英之鑒 中式英語(yǔ)之鑒121

　　[誤] We shall take an oral vote on this problem.

　　[正] We shall take a voice vote on this problem.

　　注：voice 除了指“說(shuō)話聲，嗓音”之外，還有“(公開或正式表達(dá)出的)意見，愿望”的意思。voice vote 又叫“呼聲表決”，即參加表決者叫喊“同意”或“不同意”，按呼聲響亮的一方?jīng)Q定。而 oral 則強(qiáng)調(diào)“以口頭的方式”，例如：oral practice(口頭練習(xí))，oral examination(口試)，oral report(口頭匯報(bào))等，但“口頭表決”英語(yǔ)卻沒有 oral vote 之說(shuō)，而習(xí)慣用 voice vote。