中英之鑒 中式英語(yǔ)之鑒132

　　[誤] The United States is a super country, and many people dream of immigrating into it.

　　[正] The United States is a superpower, and many people dream of immigrating into it.

　　注：super- 是一個(gè)前綴，表示“特大的，超級(jí)的”等含義，例如：supermarket(超市)，superstar(超級(jí)明星)，superman(超人)等。superpower 是“超級(jí)大國(guó)”的習(xí)慣表達(dá)，power 本身也有“強(qiáng)國(guó)，大國(guó)”的含義，如：an industrial power(工業(yè)強(qiáng)國(guó))，the imperialist powers(帝國(guó)主義列強(qiáng))等。用 super country 表示“超級(jí)大國(guó)”是中國(guó)式的英語(yǔ)。