中英之鑒 中式英語(yǔ)之鑒393

[誤] Nowadays, some young people still stay at their parents\' home eating and drinking free, even after having their own families.

[正] Nowadays, some young people are still freeloaders at their parents\' home, even after having their own families.

注：freeloader 指“利用別人的慷慨占便宜的人”或“寄生蟲(chóng)”，用在這里十分準(zhǔn)確和地道。