CATTI二級筆譯日常練習：“畢業(yè)即失業(yè)”是玩笑嗎？

CATTI是學英語人的一塊試金石，平時都覺得自己英語學的還行，試過CATTI就知道自己是什么水平了。這里還是建議大家實踐為主，因為翻譯這種東西，經(jīng)驗和技巧太重要了。下面是小編整理的關于CATTI二級筆譯日常練習：“畢業(yè)即失業(yè)”是玩笑嗎？的內容，希望對你有所幫助！

　　一、譯前自測-ECO選段(英譯漢)

　　建議落筆翻譯，若手頭暫無紙筆，也可先進行視譯。

　　“GRADUATION EQUALS unemployment” has long been a common saying in China (the nouns share a character). It is often used in jest by university students as final exams loom. But for the 9m or so due to graduate in June—a record high—the words convey a dark reality. As China limps back to work after covid-19, their job prospects are truly bleak. They will enter the workforce as prospective employers mull lay-offs or hiring freezes. For a middle class used to relentlessly strong economic growth, the shock will be great.

　　二、相關詞匯學習與積累-逆向

　　畢業(yè)即失業(yè)。 Graduation equals unemployment.

　　期末考臨近 final exams loom　loom

　　V-I If a worrying or threatening situation or event is looming, it seems likely to happen soon. (令人擔憂的或危險的情形或事件) 可能發(fā)生; 逐漸逼近 [journalism]

　　例：

　　Another government spending crisis is looming in the United States.

　　又一次政府開支危機正在美國醞釀。

　　調侃 in jest

　　in jest

　　PHRASE If you say something in jest, you do not mean it seriously, but want to be amusing. 當作玩笑話 [PHR after v]

　　例：

　　Don't say that, even in jest.

　　別提那事，哪怕是當作玩笑話。

　　灰暗的現(xiàn)實 a dark reality

　　復工步履維艱 limp back to work

　　就業(yè)前景委實堪憂 job prospects are truly bleak

　　雇主們 prospective employers

　　考慮裁員或暫停招聘 mull lay-offs or hiring freezes

　　經(jīng)濟持續(xù)強勁增長 relentlessly strong economic growth

　　三、雙語對照參考(水平好得同學可對譯文進行潤色)

　　“GRADUATION EQUALS unemployment” has long been a common saying in China (the nouns share a character). It is often used in jest by university students as final exams loom. But for the 9m or so due to graduate in June—a record high—the words convey a dark reality. As China limps back to work after covid-19, their job prospects are truly bleak. They will enter the workforce as prospective employers mull lay-offs or hiring freezes. For a middle class used to relentlessly strong economic growth, the shock will be great.

　　長期以來中國一直流傳著“畢業(yè)即失業(yè)”的說法。最后的期末考臨近時，大學生們常用這句話來自我調侃。但對于即將在6月畢業(yè)的約900萬(人數(shù)創(chuàng)歷史新高)大學生來說，它反映的卻是灰暗的現(xiàn)實。新冠肺炎過后，中國企業(yè)復工步履維艱，畢業(yè)生的就業(yè)前景委實堪憂。在他們進入勞動力市場的當口，雇主們卻在考慮裁員或暫停招聘。對于習慣了經(jīng)濟持續(xù)強勁增長的中產階級來說，打擊將是巨大的。

以上就是小編整理的關于CATTI二級筆譯日常練習：“畢業(yè)即失業(yè)”是玩笑嗎？的內容，大家切記要經(jīng)常動手翻譯，堅持一段時間，一定會獲益頗豐！