CATTI二級筆譯日常練習：科技巨頭成為引才大戶

CATTI是學英語人的一塊試金石，平時都覺得自己英語學的還行，試過CATTI就知道自己是什么水平了。這里還是建議大家實踐為主，因為翻譯這種東西，經(jīng)驗和技巧太重要了。下面是小編整理的關于CATTI二級筆譯日常練習：科技巨頭成為引才大戶的內(nèi)容，希望對你有所幫助！

　　1.譯前自測(考查詞條、句式翻譯)

　　發(fā)布了針對2020年應屆畢業(yè)生的校園招聘計劃

　　今年計劃共招收應屆畢業(yè)生3000-3500人

　　其就業(yè)崗位將分布在深圳、北京等城市

　　華為共有87個崗位面向2020年應屆生，這些崗位分布在深圳、東莞、北京、上海、杭州、巴黎、莫斯科等國內(nèi)外城市

　　大型企業(yè)的業(yè)務布局通常遍布全國乃至世界各地

　　2.讀英文報道，找出上述表達的英文說法，并嘗試翻譯(考查閱讀+翻譯)

　　Tech companies such as Huawei, Alibaba and Tencent released their campus recruitment plans for 2020's new graduates. Shenzhen-headquartered Tencent plans to hire a total of 3,000 to 3,500 new graduates this year. These jobs are based in cities, including Shenzhen, Beijing, Shanghai, Guangzhou, Wuhan and Chengdu. Huawei offers 87 job positions in domestic and foreign cities, such as Shenzhen, Dongguan, Beijing, Shanghai, Hangzhou, Paris and Moscow, for new graduates in 2020, of which 53 are based in the city of Shenzhen where the company is headquartered. Hangzhou-headquartered Alibaba released 52 job positions for its campus recruitment. In addition to Beijing, Shanghai, Shenzhen, Guangzhou and Hangzhou, some of these job are also based in Chengdu, Nanjing, Wuxi, and Sunnyvale in California, according to the company's campus recruitment plan. Big enterprises normally have business layout throughout the country and even around the world, but most of the positions are based at their headquarters. In the scramble for talents among cities, they have made great contributions.

　　3.參考譯文(程度好的同學可以嘗試對譯文進行潤色)

　　近日，華為、阿里巴巴、騰訊等技術企業(yè)發(fā)布針對2020年應屆畢業(yè)生的校園招聘計劃?？偛课挥谏钲诘尿v訊今年計劃共招收應屆畢業(yè)生3000-3500人，其就業(yè)崗位將分布在深圳、北京、上海、廣州、武漢、成都等城市。華為共有87個崗位面向2020年應屆生，這些崗位分布在深圳、東莞、北京、上海、杭州、巴黎、莫斯科等國內(nèi)外城市。其中，有53個崗位設在公司總部深圳?？偛课挥诤贾莸陌⒗锇桶歪槍π@招聘發(fā)布了52個職位。根據(jù)該公司的校園招聘計劃，這些職位除位于北京、上海、深圳、廣州、杭州外，部分還設在成都、南京、無錫和美國加州的森尼韋爾市。大型企業(yè)的業(yè)務布局通常遍布全國乃至世界各地，但這些企業(yè)會將多數(shù)崗位設在本部。在城市間進行的人才爭奪戰(zhàn)中，這些企業(yè)做出了巨大的貢獻。

　　4.必背表達

　　發(fā)布了針對2020年應屆畢業(yè)生的校園招聘計劃

　　released their campus recruitment plans for 2020's new graduates

　　今年計劃共招收應屆畢業(yè)生3000-3500人

　　plans to hire a total of 3,000 to 3,500 new graduates this year

　　其就業(yè)崗位將分布在深圳、北京等城市

　　These jobs are based in cities, including Shenzhen, Beijing...

　　華為共有87個崗位面向2020年應屆生，這些崗位分布在深圳、東莞、北京、上海、杭州、巴黎、莫斯科等國內(nèi)外城市

　　Huawei offers 87 job positions in domestic and foreign cities, such as Shenzhen, Dongguan, Beijing, Shanghai, Hangzhou, Paris and Moscow, for new graduates in 2020, of which 53 are based in the city of Shenzhen where the company is headquartered.

　　大型企業(yè)的業(yè)務布局通常遍布全國乃至世界各地

　　Big enterprises normally have business layout throughout the country and even around the world

以上就是小編整理的關于CATTI二級筆譯日常練習：科技巨頭成為引才大戶的內(nèi)容，大家切記要經(jīng)常動手翻譯，堅持一段時間，一定會獲益頗豐！