CATTI二級筆譯日常練習：十月的日出

CATTI是學英語人的一塊試金石，平時都覺得自己英語學的還行，試過CATTI就知道自己是什么水平了。這里還是建議大家實踐為主，因為翻譯這種東西，經(jīng)驗和技巧太重要了。下面是小編整理的關于CATTI二級筆譯日常練習：十月的日出的內(nèi)容，希望對你有所幫助！

　　An October Sunrise

　　I was up the next morning be fore the October sunrise, and away through the wild and the　woodland. The rising of the sun was noble in the cold and warmth of it peeping down the　spread of light, he raised his shoulder heavily over the edge of grey mountain and　wavering length of upland. Beneath his gaze the dew-fogs dipped, and crept to crept to　the hollow places; then stole away in line and column, holding skirts, and clinging subtly at　the sheltering corners where rock hung over grassland, while the brave lines of the hills　came forth, one beyond other gliding.

　　The woods arose in folds, like drapery of awakened mountains, stately with a depth of　awe, and memory of the tempests. Autumn‘s mellow hand was upon them, as they owned　already, touched with gold and red and olive, and their joy towards the sun was less to a　bridegroom than a father.　Yet before the floating impress of the woods could clear it self, suddenly the gladsome　light leaped over hill and valley, casting amber, blue, and purple, and a tint of rich red rose;　according to the scene they lit on, and the curtain flung around; yet all alike dispelling fear　and the cloven hoof of darkness, all on the wings of hope advancing, and proclaiming, ―God is here! then life and joy sprang reassured from every crouching hollow; every　flower, and bud and bird had a fluttering sense of them; and all the flashing of God‘s gaze　merged into soft beneficence.

　　So, perhaps, shall break upon us that eternal morning, when crag and chasm shall be no　more, neither hill and valley, nor great unvintaged ocean; but all things shall arise, and　shine in the light of the Father‘s countenance, because itself is risen.

以上就是小編整理的關于CATTI二級筆譯日常練習：十月的日出的內(nèi)容，大家切記要經(jīng)常動手翻譯，堅持一段時間，一定會獲益頗豐！