新聞文本漢譯英的主要原則(16)

　　漢語是主題顯著(topic-prominent)的語言，英語是主語顯著(subject-prominent)的語言。漢語句子的信息結(jié)構(gòu)多為主位—述位結(jié)構(gòu)，而英語句子往往是主語—謂語結(jié)構(gòu)。此外，漢語的主位與述位之間少有銜接成分，主要借助語義和語境形成意義的貫通。作為重形合的語言，英語講究句法結(jié)構(gòu)的完整，需使用銜接成分以顯示句子的結(jié)構(gòu)關(guān)系。在英譯新聞文本時，譯者應(yīng)對漢語的主位—述位結(jié)構(gòu)進(jìn)行轉(zhuǎn)換，并在適當(dāng)?shù)奈恢锰砑颖匾你暯映煞帧＠纾?

　　(15)3月9日，正宗的西湖龍井茶在西湖鄉(xiāng)翁家山開采，比去年足足提前了兩周。

　　(“第一鍋龍井茶出爐 每公斤價格三千元”，《杭州日報》)

　　On March 9, the picking of the West Lake Dragon Well Tea began at Wengjia Mountain, West Lake Village, two weeks earlier than last year.

　　這是一個無施事主語的受事主題句。“西湖龍井茶”是受事主語。在翻譯這類句子時，可以按照英語行文習(xí)慣對句子的詞序進(jìn)行調(diào)整，使譯文符合英語中主語—謂語的句法結(jié)構(gòu)。

　　(16)舊中國的農(nóng)業(yè)發(fā)展水平極為低下，有80%的人口長期處于饑餓半饑餓狀態(tài)，遇有自然災(zāi)害，更是餓蜉遍地。

　　For long periods of time in the old days 80 percent of the population suffered from starvation or semi-starvation because of the extreme backwardness of agricultural production. Natural disasters nearly always resulted in widespread deaths from starvation.

　　(賈文波《漢英時文翻譯》)

　　在上例的主位—述位結(jié)構(gòu)中，表示邏輯關(guān)系的連接詞被省略。分析原文可以看出，“80%的人口長期處于饑餓半饑餓狀態(tài)”是“舊中國的農(nóng)業(yè)發(fā)展水平極為低下”所導(dǎo)致的結(jié)果，而“餓蜉遍地”又是“自然災(zāi)害”的結(jié)果。因此，譯者在譯文中運(yùn)用了because of和resulted in這兩個銜接成分，明示了原句中隱含的兩對因果關(guān)系。