詞義的選擇、引申和褒貶（6）

　　(二)將詞義作具體化的引申

　　1. 英語(yǔ)中也有用代表抽象概念或?qū)傩缘脑~來(lái)表示一種具體事物，譯成漢語(yǔ)時(shí)一般可作具體化引申。

　　1) As the Politburo gave the go-ahead to Brezhnev, Nixon and Kissinger were meeting in the President's Kremlin apartment, prepared to accept a setback on SALT.

　　在政治局向勃列日涅夫開(kāi)放綠燈時(shí)，尼克松和基辛格正在克里姆林宮的總統(tǒng)下榻處開(kāi)會(huì)，準(zhǔn)備承受限制戰(zhàn)略武器會(huì)談失敗的挫折。

　　2) Vietnam was his entree to the new Administration, his third incarnation as a foreign policy consultant.

　　越南戰(zhàn)爭(zhēng)成了他進(jìn)入新政府的敲門(mén)磚。他擔(dān)任政府的對(duì)外政策顧問(wèn)，那是第三次了。