增詞法（七）

　　c. 在抽象名詞后增加名詞

　　有些有動(dòng)詞或形容詞派生出來(lái)的抽象名詞，翻譯時(shí)可根據(jù)上下文在其后面增添適當(dāng)?shù)拿~，使譯文更合乎規(guī)范。

　　to persuade 說(shuō)服 persuasion 說(shuō)服工作

　　to prepare 準(zhǔn)備 preparation 準(zhǔn)備工作

　　backward 落后 backwardness 落后狀態(tài)

　　tense 緊張 tension 緊張局勢(shì)

　　arrogant 自滿 arrogance 自滿情緒

　　mad 瘋狂 madness 瘋狂行為

　　antagonistic 敵對(duì) antagonism敵對(duì)態(tài)度

　　After all preparations were made, the planes were flown across the U.S. to San Francisco.

　　一切準(zhǔn)備工作就緒以后，飛機(jī)就飛越美國(guó)去舊金山。

　　In the summer of 1969, the Administration publicly urged an easing of tensions with China.

　　一九六九年夏天，政府公開(kāi)主張緩和同中國(guó)的緊張關(guān)系。

　　Profanity was tacitly given up.

　　褻瀆神靈的粗話全都心照不宣地不用了。