含否定句的翻譯（3）

IV.more+than…can… 這樣的句型在翻譯時(shí)不可依照字面直譯，more than后面雖是肯定形式，實(shí)際意義卻是"達(dá)不到可能的程度"、"簡(jiǎn)直不可能"等否定意義。

如：He has more books than he can read. 他的藏書之多使他不可能讀完。

The beauty of Hang Zhou is more than I can describe.杭州的美麗非語言所能描繪。

有時(shí)，單獨(dú)使用more也表達(dá)一種否定意義。

如：More imaginative might have done more with what they had.

(只要擁有他們所有，)任何人都會(huì)干得比他們出色(他們干得不出色)。

I gave you credit for being more sensible.我沒想到你竟這樣蠢!

That is more than I can tell.那我就不能多講了。

That is more than you can do.這是你所不及的。

像類似這樣的句子，如果僅僅按照字面直譯，就可能違背原意，達(dá)不到表達(dá)效果，因此漢語句子中要包含否定含義。