網(wǎng)絡(luò)流行語翻譯大全

所屬教程:筆譯技巧與經(jīng)驗(yàn)

瀏覽:

2018年05月19日

手機(jī)版

掃描二維碼方便學(xué)習(xí)和分享

　　“坑爹”、“傷不起”、“吐槽”均是時(shí)下年輕人經(jīng)常掛在嘴邊的新鮮詞。這些詞無論生命力多強(qiáng)，都給我們的語匯帶來一絲喜感，給我們的生活帶來一份輕松。此外，這些流行語(如“富二代”、“剩女”)往往反應(yīng)了許多現(xiàn)實(shí)的社會(huì)問題，是對(duì)這些問題凝練的調(diào)侃。

　　高中生可以通過熟悉這些新鮮詞來讓自己想起一些社會(huì)現(xiàn)象、社會(huì)事件，并將它們作為事例佐證自己的作文。哲學(xué)家維特根斯坦(LudwigWittgenstein)曾說：“我語言的極限就是我世界的極限。我所知道的東西僅是我可以用語言表述的。 ”(The limits ofmy lan-guage are the limits ofmy world. All Iknow iswhat I havewords for。)因此，當(dāng)學(xué)生們常常抱怨舉例困難時(shí)，不妨用這其中部分現(xiàn)成而短小精悍的詞來提示自己，那么作文舉例會(huì)變得左右逢源。

　　筆者羅列了近年來活躍于青少年唇間的中文新鮮詞40例，并提供了它們的英語說法。這些譯文有些來自權(quán)威英語媒體如《中國(guó)日?qǐng)?bào)》、《上海日?qǐng)?bào)》，有些來自于筆者對(duì)眾多網(wǎng)絡(luò)翻譯的精心篩選，其余則是筆者自己的翻譯如“糾結(jié)”、“忐忑”、“淡定”等。可以說，與其看著學(xué)生草率地將這些中文流行詞翻譯成英文并運(yùn)用于作文中，還不如尊重他們的選擇，并將標(biāo)準(zhǔn)的講法告知他們。由于筆者水平有限，譯文中有不妥之處，歡迎讀者朋友不吝指正。

　　中文英文

　　1.神馬都是浮云 It’s all fleeting cloud。

　　2.山寨 fake, counterfeit, copycat

　　3.宅男 Otaku (“homebody” in English); geek

　　4.被雷倒(到)了 in shock

　　5.糾結(jié) ambivalent

　　6.忐忑 anxious

　　7.悲催 a tear-inducingmisery

　　8.坑爹 the reverse of one’s expectation

　　9.哥只是傳說 Brother is only a legend。

　　10.傷不起 vulnerable; be prone to getting hurt

　　11.你懂的 It goeswithout saying that…