卡卡課堂 1356 最沒(méi)出息的那個(gè)孩子，才是來(lái)報(bào)恩的！

所屬教程:卡卡早餐英語(yǔ)

瀏覽:

2022年03月09日

手機(jī)版

掃描二維碼方便學(xué)習(xí)和分享

00:00

MP3下載

最近被熱播電視劇《人世間》刷屏了。
這部劇讓很多人非常有共鳴，哭得鼻涕一把淚一把。
這部劇，是根據(jù)著名作家梁曉聲的長(zhǎng)篇小說(shuō)改編的，
啟用的演員一準(zhǔn)兒是沉穩(wěn)有演技的老戲骨。

看完之后，不得不感嘆：這真是一部良心好??！

它從一個(gè)家庭的視角，講述了中國(guó)半個(gè)世紀(jì)來(lái)的時(shí)代蝶變、
社會(huì)變遷、政治動(dòng)蕩、家庭倫理、手足親情、朋友情誼和人際關(guān)系。
劇中，大器晚成的男演員雷佳音，扮演了周家的三兒子周秉昆。

周秉昆自幼就沒(méi)有哥哥和姐姐聰明，是周家最沒(méi)有出息的那個(gè)孩子：
知識(shí)青年下鄉(xiāng)時(shí)，哥哥去了兵團(tuán)，姐姐去了貴州，
作為家里的“老疙瘩”，他留在城里，照顧母親。
后來(lái)，哥哥娶了省長(zhǎng)的千金，姐姐嫁給了北京著名詩(shī)人，
他愛(ài)上的卻是一個(gè)被人強(qiáng)奸過(guò)、帶著盲人弟弟和幼小兒子的寡婦。
再后來(lái)，高考制度恢復(fù)，哥哥和姐姐雙雙考上了北京大學(xué)，
他因?yàn)槌煽?jī)不好，家中事兒多，工作也不順心，
還是醬油廠一名普通的工人……
但，就是這個(gè)最沒(méi)出息的周秉昆，
卻成了周家最靠得住的人：
他心地善良，特別孝順，日日守護(hù)在母親身邊，
在父親、哥哥和姐姐在外地工作的10多年里，
撐起一個(gè)家的正常運(yùn)轉(zhuǎn)；
他在母親突然變成植物人后，和殷桃扮演的知心愛(ài)人，
在受政治迫害的情況下，一邊瞞著兄弟姊妹，一邊伺候母親兩年多。

擦屎刮尿，穿衣喂飯，翻身按摩，硬是把母親從死神手中搶回來(lái)，
恢復(fù)了神智，康復(fù)如常人。
他不僅伺候母親，還照顧寄養(yǎng)在家里的外甥女（姐姐的孩子）。
他甚至為了堵住流言蜚語(yǔ)，把曾遭遇強(qiáng)奸的妻子的兒子，
對(duì)外宣稱(chēng)是自己未婚先孕生的孩子。
他沒(méi)知識(shí)，沒(méi)文化，沒(méi)本事，無(wú)法給父母撐起門(mén)面和榮耀，
卻是一個(gè)大家庭里最樸素、最實(shí)在、最無(wú)私、犧牲最多的那個(gè)孩子。
雷佳音出神入化的演繹，
把窩囊又純良的周秉昆演活了，也讓很多人看哭了。

最沒(méi)出息的那個(gè)孩子，才是來(lái)報(bào)恩的。

雖然父母都望子成龍，望女成鳳，希望自己的孩子個(gè)個(gè)都是國(guó)家棟梁。
但實(shí)際的情況是：越優(yōu)秀的孩子，能留在父母身邊的就越少。
甚至可以殘忍的說(shuō)：幾乎沒(méi)有。

隨著我國(guó)老齡化的加劇，
“空巢老人”的現(xiàn)象也日益突出。
有數(shù)據(jù)顯示，2000至2010年十年間，中國(guó)城鎮(zhèn)空巢老人比例由42%上升到54%，
農(nóng)村由37.9%升到45.6%。2013年中國(guó)空巢老人人口超過(guò)1億。
隨著第一代獨(dú)生子女的父母陸續(xù)進(jìn)入老年，2030年中國(guó)空巢老人數(shù)將增加到兩億多，
占到老人總數(shù)的九成。

老人們的養(yǎng)老問(wèn)題愈發(fā)顯得突出。
當(dāng)身體出現(xiàn)疾病不能照顧自己，
當(dāng)心理感受到孤獨(dú)，無(wú)人陪伴和傾訴時(shí)。
兒女們忙于自己的家庭和事業(yè)，卻無(wú)暇顧及自己。
這是空巢老人養(yǎng)老的困局。

但是在《人世間》這部劇中，周秉昆的母親是幸運(yùn)的。

雖然這個(gè)兒子并沒(méi)有其他兩個(gè)孩子光鮮亮麗，
但他卻無(wú)怨無(wú)悔照顧自己的母親。

所以說(shuō)：最沒(méi)出息的那個(gè)孩子，才是來(lái)報(bào)恩的。

說(shuō)到“沒(méi)出息”，它的英語(yǔ)該怎么說(shuō)呢？
今天的節(jié)目我們就來(lái)分享下“沒(méi)出息”的英語(yǔ)該怎么表達(dá)才地道。

1.go nowhere
毫無(wú)出息，一事無(wú)成
If you don't work hard you are going nowhere.
如果你不努力工作，你將一事無(wú)成。

而go somewhere 則是“有所建樹(shù)，有所成就”的意思
Mary is smart and hardworking. I'm sure she is really going somewhere.
Mary又聰明又勤奮，我相信她一定會(huì)有出息的。

2.good-for-nothing
無(wú)用的，一事無(wú)成的人
a person who is lazy and not helpful or useful.
根據(jù)Cambridge Dictionary劍橋詞典的解釋?zhuān)?br />“Good”作名詞有“好處”的意思，所以這個(gè)短語(yǔ)就是一點(diǎn)用也沒(méi)有的人，
也就是一事無(wú)成的人。

You are good-for-nothing unless you are smart enough.
除非你足夠聰明，否則你一無(wú)是處。

3.useless
無(wú)用的
另外還可以用 useless,它可用來(lái)形容某人“差勁的,無(wú)能的”,例如:

Don't ask Maggie to do the calculation. She's completely useless.
別叫瑪吉來(lái)算,她根本不行。