公共服務領域英文譯寫規(guī)范[餐飲住宿(三)]

序

中文

英文

1

注意高溫〔爐灶〕

CAUTION//Hot Surface或CAUTION//Hot

2

注意高溫〔熱菜〕

CAUTION//Very Hot Dishes

3

正在加熱,當心燙傷

CAUTION//Hot Surface

4

注意,不可食用

Not Edible

序

中文

英文

1

本柜恕不接受VIP卡

VIP Cards Not Accepted

2

謝絕外帶食物;外來食品請勿入內

Outside Food Not Allowed或No Outside Food

3

文明用餐,請勿喧嘩

Please Help Maintain a Quiet Atmosphere

4

適量取食,請勿浪費

Take Only What You Need//Do Not Waste Food

5

切勿暴飲暴食

Eat Light,Eat Right

6

切勿酒后駕車

Do Not Drink and Drive

序

中文

英文

1

請照看好您的小孩

Please Do Not Leave Your Child Unattended

2

請依次取餐

Please Wait in Line

3

請加熱后食用

Heat Before Eating或Heat Before You Eat

4

請不要遺忘個人物品

Please Do Not Leave Your Belongings Behind

序

中文

英文

1

免費泊車

Free Parking

2

代客泊車

Valet Parking

3

提供酒后代駕服務

Designated Driver Service Available〔Available可以省略〕

4

訂餐;訂座

Table Reservation

5

已預訂;預留

Reserved

6

招牌菜

Specialty Dish或Signature Dish

7

風味食品

Special Delicacies

8

風味小吃

Local Snacks或Local Delicacies或Local Food

9

餐廳服務員

Waiter〔男〕;Waitress〔女〕

10

廚師

Chef

11

廚師長

Head Chef

12

調酒師

Bartender